پیشگفتار

این ترجمهٔ ثمرهٔ عمری است که به خواندن قرآن مجید گذشته است، و دلیریِ دست یازیدن به آن نیز از همین همنشینی دیرینه برمی‌خیزد.

همچون آیزاک نیوتن، خود را بر دوش غولان ایستاده می‌یابم. از توانمندی‌های بیش از هشتاد ترجمهٔ انگلیسی موجود قرآن، که برخط در دسترس‌اند، بهره برده‌ام و با وجدانی آسوده می‌توانم بگویم که در برگرداندن متن بیش از دیگر مترجمان نامدار و پرخواننده — ام. ای. اس. عبدالحلیم، محمد اسد و محمد مارمادوک پیکتال، تا تنها از سه تن نام برده باشم — به خود آزادی نداده‌ام.

یکی از نقاط قوت این ترجمه آن است که به انگلیسی آمریکایی امروزی نوشته شده است. واژه‌های «thee» و «thou» در برگردان‌های کهن، هرچند ارجمندند، امروز میان خواننده و متن فاصله می‌اندازند؛ من به‌جای آن کوشیده‌ام قرآن را به همان زبان ساده و زنده‌ای به سخن آورم که خوانندگان — به‌ویژه جوان‌ترها — به‌راستی به کار می‌برند. برای شفافیت کامل، اعترافی نیز بایسته است. اردو زبان مادری من است و در درازای عمر واژگان عربی بسیاری اندوخته‌ام؛ اما دانش من از دستور زبان عربی محدود است. بر این باورم که این کاستی با مراجعه به ترجمه‌های بی‌شمار انگلیسی و اردو به‌قدر کافی جبران شده است.

نقطهٔ قوت دیگر آن است که عمری مطالعهٔ علمی را پشتوانهٔ فهم خود از قرآن کرده‌ام. هیچ بینش علمیِ راستین و اصیلی هرگز بر خدای دانا پوشیده نبوده است، و عینِ کلام او از بسیاری جهات این حقیقت را بازمی‌تاباند. با این همه، نکوشیده‌ام علم را بر خودِ ترجمه تحمیل کنم؛ در عوض، همچنان بینش‌های کوتاهی را به‌صورت یادداشت در پانوشت‌ها خواهم افزود.

تصویر خود را افزوده‌ام تا این ترجمه برای شما کمتر بی‌نام‌ونشان باشد؛ چه بسا بخواهید آن را در کنار این همه ترجمهٔ نامدار دیگر بخوانید.

ترجمهٔ انگلیسی از آنِ من است و همهٔ ترجمه‌های دیگر از روی همین ترجمهٔ انگلیسی و به یاری هوش مصنوعی فراهم آمده‌اند. پس هر گاه تردیدی داشتید، لطفاً به متن اصلی عربی یا ترجمهٔ انگلیسی من مراجعه کنید.

و می‌توانید با فایل‌های وُرد آن را بهتر کنید و برای ادامهٔ آموختن پیام الهی حاشیه‌های خود را بر آن بیفزایید.