ভূমিকা

এই অনুবাদ মহিমান্বিত কুরআন পাঠে কাটানো এক জীবনের ফসল, আর এ কাজে হাত দেওয়ার সাহস এসেছে সেই দীর্ঘ সাহচর্য থেকেই।

আইজ্যাক নিউটনের মতো আমিও নিজেকে মহীরুহদের কাঁধে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখতে পাই। কুরআনের আশিটিরও বেশি বিদ্যমান ইংরেজি অনুবাদের শক্তি থেকে আমি আহরণ করেছি, যেগুলো অনলাইনে পাওয়া যায়, আর আমি পরিষ্কার বিবেকে বলতে পারি যে মূল পাঠের অনুবাদে আমি অন্য সুপরিচিত ও বহুল পঠিত অনুবাদকদের চেয়ে বেশি স্বাধীনতা নিইনি—মাত্র তিনজনের নাম বললে, এম. এ. এস. আবদেল হালিম, মুহাম্মাদ আসাদ ও মুহাম্মাদ মারমাডিউক পিকথল।

অনুচ্ছেদ গঠনের জন্য আয়াতগুলোকে একত্র করার ক্ষেত্রে আমি এম. এ. এস. আবদেল হালিমের অনুসরণ করেছি, খুব অল্প কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া প্রায় পুরোপুরিই।

এই অনুবাদের একটি শক্তি এই যে, এটি আধুনিক আমেরিকান ইংরেজিতে লেখা। পুরোনো অনুবাদগুলোর “thee” আর “thou” যতই শ্রদ্ধেয় হোক, এখন তা পাঠক ও মূল পাঠের মাঝখানে দেয়াল হয়ে দাঁড়ায়; তার বদলে আমি চেষ্টা করেছি কুরআনকে সেই সহজ, জীবন্ত ভাষায় কথা বলতে দিতে, যা পাঠকেরা—বিশেষত তরুণেরা—সত্যিই ব্যবহার করেন। পূর্ণ স্বচ্ছতার খাতিরে একটি স্বীকারোক্তিও প্রয়োজন। উর্দু আমার মাতৃভাষা, আর সারা জীবনে আমি আরবীর যথেষ্ট বড় একটি শব্দভাণ্ডার আয়ত্ত করেছি; তবে আরবী ব্যাকরণে আমার জ্ঞান সীমিত। আমার বিশ্বাস, অগণিত ইংরেজি ও উর্দু অনুবাদের সাহায্য নেওয়ায় এই সীমাবদ্ধতা যথেষ্ট পরিমাণে পুষিয়ে গেছে।

আরেকটি শক্তি এই যে, কুরআন বোঝার ক্ষেত্রে আমি সারা জীবনের বিজ্ঞানচর্চাকে সঙ্গে এনেছি। কোনো সত্য ও খাঁটি বৈজ্ঞানিক অন্তর্দৃষ্টিই সর্বজ্ঞ আল্লাহর কাছে কখনো গোপন ছিল না, আর তাঁর আক্ষরিক বাণী নানাভাবে সেই বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে। তা সত্ত্বেও আমি অনুবাদের ভিতরে জোর করে বিজ্ঞান ঢোকানোর কোনো চেষ্টা করিনি। তার বদলে পাদটীকায় টীকা হিসেবে সংক্ষিপ্ত অন্তর্দৃষ্টি যোগ করে যেতে থাকব।

আপনাদের কাছে একে কিছুটা কম অচেনা করার জন্য আমি আমার ছবি যোগ করেছি, যাতে আরও বহু সুপরিচিত অনুবাদের উপস্থিতিতেও আপনারা এটি পড়তে আগ্রহী হন।

এই অনুবাদ শীঘ্রই আরও 32টি প্রচলিত ভাষায় অনূদিত হবে: স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয়, পর্তুগিজ, ডাচ, রুশ, পোলিশ, ইউক্রেনীয়, চেক, গ্রিক, সুইডিশ, নরওয়েজীয়, ড্যানিশ, ফিনিশ, রোমানীয়, হাঙ্গেরীয়, তুর্কি, হিব্রু, ফারসি (পার্সিয়ান), উর্দু, হিন্দি, বাংলা, পাঞ্জাবি, চীনা (সরলীকৃত ও ঐতিহ্যবাহী), জাপানি, কোরীয়, ইন্দোনেশীয়, মালয়, ভিয়েতনামি, থাই, এবং ফিলিপিনো/তাগালগ।

ইংরেজি অনুবাদটি আমার নিজের, আর অন্য সব অনুবাদ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার (এআই) সাহায্যে আমার ইংরেজি অনুবাদ থেকে করা। সুতরাং যখনই কোনো সন্দেহ হবে, অনুগ্রহ করে মূল আরবী পাঠ কিংবা আমার ইংরেজি অনুবাদ দেখে নিন।

ইংরেজি অনুবাদটি প্রায় প্রতিদিনই হালনাগাদ ও উন্নত করা হবে, আর অন্য অনুবাদগুলো প্রতি মাসে। ইনশাআল্লাহ

আর এই ঐশী বার্তা নিরন্তর শিখে যাওয়ার জন্য আপনারা ওয়ার্ড ফাইলগুলো ব্যবহার করে একে আরও উন্নত করতে এবং নিজেদের টীকা যোগ করতে পারেন।