Förord

Denna översättning är frukten av ett helt liv av läsning av den ärorika Koranen, och modet att försöka mig på den kommer ur detta långa umgänge.

Liksom Isaac Newton finner jag mig stå på jättars axlar. Jag har hämtat styrka ur fler än åttio befintliga engelska översättningar av Koranen, tillgängliga på nätet, och jag kan med gott samvete säga att jag inte har tagit mig större friheter i återgivningen av texten än andra välkända och flitigt lästa översättare – M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad och Muhammad Marmaduke Pickthall, för att bara nämna tre.

Jag har följt M.A.S. Abdel Haleem i grupperingen av verserna till stycken, nästan helt och hållet och med mycket få undantag.

En styrka hos denna översättning är att den är skriven på modern amerikansk engelska. De äldre tolkningarnas ”thee” och ”thou” står numera, hur vördnadsvärda de än är, mellan läsaren och texten; jag har i stället försökt låta Koranen tala på det enkla, levande språk som läsarna – i synnerhet de yngre – faktiskt använder. I den fullständiga öppenhetens namn är också en bekännelse på sin plats. Urdu är mitt modersmål, och under ett helt liv har jag tillägnat mig ett betydande arabiskt ordförråd; min kunskap om arabisk grammatik är dock begränsad. Jag menar att denna begränsning i tillräcklig mån uppvägs av att jag har rådfrågat otaliga engelska översättningar och urduöversättningar.

En annan styrka är att jag för med mig ett helt liv av naturvetenskapliga studier till min förståelse av Koranen. Ingen sann och äkta vetenskaplig insikt har någonsin varit en hemlighet för den Allvetande Guden, och Hans bokstavliga ord speglar på många sätt denna verklighet. Likväl har jag inte gjort något försök att tvinga in vetenskapen i själva översättningen. I stället kommer jag att fortsätta lägga till korta insikter som kommentarer i fotnoterna.

Jag har lagt till min bild för att göra översättningen mindre anonym för dig, så att du kan vilja läsa den i sällskap med så många andra välkända översättningar.

Denna översättning kommer snart att översättas till 32 andra vanliga språk: spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, nederländska, ryska, polska, ukrainska, tjeckiska, grekiska, svenska, norska, danska, finska, rumänska, ungerska, turkiska, hebreiska, persiska (farsi), urdu, hindi, bengali, punjabi, kinesiska (förenklad och traditionell), japanska, koreanska, indonesiska, malajiska, vietnamesiska, thai och filipino/tagalog.

Den engelska översättningen är min, och alla de andra översättningarna är gjorda från min engelska översättning med hjälp av AI. Gå därför, närhelst du är i tvivel, till den arabiska originaltexten eller till min engelska översättning.

Den engelska översättningen kommer att uppdateras och förbättras nästan dagligen, och de övriga översättningarna varje månad. Inshallah

Och du kan använda Word-filerna för att förbättra den och lägga till dina egna kommentarer, för ditt fortsatta lärande av det gudomliga budskapet.