The Istiqlal Mosque in Central Jakarta, Indonesia, is the largest mosque in Southeast Asia — Masjid Istiqlal di Jakarta Pusat, Indonesia, adalah masjid terbesar di Asia Tenggara

Kata Pengantar

Terjemahan ini adalah buah dari seumur hidup membaca Al-Qur’an yang Mulia, dan keberanian untuk mengupayakannya lahir dari kebersamaan yang panjang itu.

Seperti Isaac Newton, saya mendapati diri saya berdiri di atas bahu para raksasa. Saya telah memanfaatkan keunggulan lebih dari delapan puluh terjemahan Al-Qur’an berbahasa Inggris yang ada, yang tersedia secara daring, dan dengan hati nurani yang bersih saya dapat mengatakan bahwa dalam mengalihbahasakan teks ini saya tidak mengambil kebebasan yang lebih besar daripada para penerjemah lain yang terkenal dan banyak dibaca, yaitu M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad, dan Muhammad Marmaduke Pickthall, untuk menyebut tiga nama saja.

Dalam mengelompokkan ayat-ayat menjadi paragraf, saya mengikuti M.A.S. Abdel Haleem hampir sepenuhnya, dengan sedikit sekali pengecualian.

Salah satu keunggulan terjemahan ini ialah bahwa ia ditulis dalam bahasa Inggris Amerika modern. Kata “thee” dan “thou” dalam terjemahan-terjemahan lama, betapapun terhormatnya, kini berdiri di antara pembaca dan teks; sebagai gantinya saya berusaha membiarkan Al-Qur’an berbicara dalam bahasa yang lugas dan hidup, yang benar-benar digunakan oleh para pembaca, terutama yang muda. Demi keterbukaan yang sepenuhnya, ada pula sebuah pengakuan yang perlu saya sampaikan. Bahasa Urdu adalah bahasa ibu saya, dan sepanjang hidup saya telah menguasai kosakata bahasa Arab yang cukup banyak; namun pengetahuan saya tentang tata bahasa Arab terbatas. Saya yakin keterbatasan ini cukup terimbangi oleh rujukan saya kepada terjemahan bahasa Inggris dan Urdu yang tak terhitung jumlahnya.

Keunggulan lainnya ialah bahwa saya membawa kajian ilmiah seumur hidup ke dalam pemahaman saya tentang Al-Qur’an. Tidak ada satu pun wawasan ilmiah yang benar dan sejati yang pernah menjadi rahasia bagi Allah Yang Maha Mengetahui, dan firman-Nya yang harfiah mencerminkan kenyataan itu dalam banyak cara. Meskipun demikian, saya sama sekali tidak berusaha memaksakan sains ke dalam terjemahan itu sendiri. Sebaliknya, saya akan terus menambahkan wawasan singkat sebagai anotasi dalam catatan kaki.

Saya menambahkan foto saya agar terjemahan ini terasa tidak terlalu anonim bagi Anda, sehingga Anda mungkin berkenan membacanya di tengah begitu banyak terjemahan lain yang terkenal.

Terjemahan ini akan segera diterjemahkan ke dalam 32 bahasa umum lainnya: Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Rusia, Polandia, Ukraina, Ceko, Yunani, Swedia, Norwegia, Denmark, Finlandia, Rumania, Hungaria, Turki, Ibrani, Persia (Farsi), Urdu, Hindi, Bengali, Punjabi, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Jepang, Korea, Indonesia, Melayu, Vietnam, Thai, dan Filipino/Tagalog.

Terjemahan bahasa Inggris adalah karya saya, sedangkan semua terjemahan lainnya merupakan terjemahan dari terjemahan bahasa Inggris saya dengan bantuan kecerdasan buatan. Karena itu, setiap kali ragu, silakan merujuk kepada teks Arab aslinya atau kepada terjemahan bahasa Inggris saya.

Terjemahan bahasa Inggris akan diperbarui dan disempurnakan hampir setiap hari, dan terjemahan lainnya setiap bulan. Insyaallah.

Anda juga dapat menggunakan berkas Word untuk menyempurnakannya dan menambahkan anotasi Anda sendiri, demi terus mempelajari pesan ilahi.

Zia H Shah MD: Dokter Spesialis Paru dan Gangguan Tidur yang berpraktik di Upstate New York

One response to “A Modern Indonesian Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights — Terjemahan Modern Bahasa Indonesia atas Al-Qur’an yang Mulia, Tanpa Hak Cipta”

  1. […] A Modern Indonesian Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights — Terjemahan Modern Ba… […]

    Like

Leave a Reply

Trending