Préface

Cette traduction est le fruit d’une vie entière passée à lire le Glorieux Coran, et c’est de ce long compagnonnage que vient le courage de l’entreprendre.

Comme Isaac Newton, je me trouve debout sur les épaules de géants. J’ai tiré parti des points forts de plus de quatre-vingts traductions anglaises du Coran disponibles en ligne, et je puis affirmer en toute bonne conscience que je n’ai pas pris, en rendant le texte, plus de libertés que d’autres traducteurs réputés et largement lus — M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad et Muhammad Marmaduke Pickthall, pour n’en citer que trois.

L’une des forces de cette traduction tient à ce qu’elle est écrite en anglais américain contemporain. Les « thee » et « thou » des versions plus anciennes, si vénérables soient-ils, s’interposent désormais entre le lecteur et le texte ; j’ai tenté au contraire de laisser le Coran parler dans la langue simple et vivante que les lecteurs — en particulier les plus jeunes — emploient réellement. Par souci de transparence totale, un aveu s’impose aussi. L’ourdou est ma langue maternelle et, au fil d’une vie, j’ai acquis un vocabulaire arabe considérable ; ma connaissance de la grammaire arabe, en revanche, est limitée. Je crois que cette lacune est convenablement compensée par la consultation d’innombrables traductions anglaises et ourdoues.

Autre force : j’apporte à ma compréhension du Coran toute une vie d’étude scientifique. Aucune véritable intuition scientifique n’a jamais été un secret pour Dieu, l’Omniscient, et Ses paroles mêmes, prises à la lettre, reflètent cette réalité de bien des manières. Je n’ai pourtant nullement cherché à faire entrer de force la science dans la traduction elle-même. Je continuerai plutôt d’ajouter, en notes de bas de page, de brèves réflexions en guise d’annotations.

J’ai ajouté ma photographie afin que cette traduction soit moins anonyme à vos yeux, et que vous ayez peut-être envie de la lire, au milieu de tant d’autres traductions bien connues.

La traduction anglaise est de moi ; toutes les autres ont été établies à partir de celle-ci, avec l’aide de l’IA. Aussi, en cas de doute, veuillez vous reporter au texte arabe original ou à ma traduction anglaise.

Vous pouvez aussi utiliser les fichiers Word pour l’améliorer et y ajouter vos propres annotations, afin de poursuivre votre apprentissage du message divin.