Prefacio

Esta traducción es el fruto de toda una vida dedicada a la lectura del Glorioso Corán, y el valor para emprenderla nace de esa larga convivencia con él.

Como Isaac Newton, me encuentro a hombros de gigantes. Me he apoyado en los aciertos de las más de ochenta traducciones inglesas del Corán que existen y están disponibles en línea, y puedo decir con la conciencia tranquila que no me he tomado mayores libertades al verter el texto que otros traductores reconocidos y ampliamente leídos: M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad y Muhammad Marmaduke Pickthall, por nombrar solo a tres.

Una de las fortalezas de esta traducción es que está escrita en inglés americano moderno. Los «thee» y «thou» de las versiones antiguas, por venerables que sean, se interponen hoy entre el lector y el texto; yo he procurado, en cambio, dejar que el Corán hable en el lenguaje llano y vivo que los lectores — sobre todo los más jóvenes — usan de verdad. En aras de una transparencia total, es preciso hacer también una confesión. El urdu es mi lengua materna, y a lo largo de mi vida he adquirido un vocabulario árabe considerable; mi conocimiento de la gramática árabe, sin embargo, es limitado. Creo que esta limitación queda suficientemente compensada por la consulta de innumerables traducciones al inglés y al urdu.

Otra fortaleza es que aporto a mi comprensión del Corán toda una vida de estudio científico. Ningún hallazgo científico verdadero y genuino fue jamás un secreto para Dios, el Omnisciente, y Sus palabras literales reflejan esa realidad de muchas maneras. No obstante, no he intentado introducir la ciencia a la fuerza en la traducción misma; en cambio, seguiré añadiendo breves reflexiones a modo de anotaciones en las notas al pie.

He añadido mi fotografía para que esta obra le resulte menos anónima, y así quizá desee leerla teniendo presentes tantas otras traducciones reconocidas.

La traducción al inglés es mía, y todas las demás traducciones se han hecho a partir de ella con ayuda de la inteligencia artificial. Por ello, ante cualquier duda, acuda al texto original en árabe o a mi traducción al inglés.

Y puede utilizar los archivos de Word para mejorarla y añadir sus propias anotaciones, para seguir aprendiendo del mensaje divino.