Перевод Священного Корана на русский язык — дар и мост для всех русских братьев и сестёр

Предисловие

Этот перевод — плод целой жизни, проведённой за чтением Славного Корана, и смелость взяться за него рождена этой долгой близостью.

Подобно Исааку Ньютону, я стою на плечах гигантов. Я опирался на сильные стороны более чем восьмидесяти существующих английских переводов Корана, доступных в интернете, и могу с чистой совестью сказать, что позволил себе в передаче текста не больше вольностей, чем другие известные и широко читаемые переводчики — М. А. С. Абдель-Халим, Мухаммад Асад и Мухаммад Мармадьюк Пиктхолл, если назвать только троих.

В группировке аятов в абзацы я следовал М. А. С. Абдель-Халиму — почти полностью, за очень немногими исключениями.

Одно из достоинств этого перевода в том, что он написан на современном американском английском. Архаичные «thee» и «thou» прежних переводов, при всей их почтенности, ныне встают между читателем и текстом; я же стремился дать Корану заговорить простым, живым языком, которым читатели — особенно молодые — действительно пользуются. Ради полной открытости уместно и одно признание. Мой родной язык — урду, и за свою жизнь я приобрёл значительный запас арабских слов; однако мои познания в арабской грамматике ограниченны. Полагаю, что это ограничение в достаточной мере восполняется тем, что я обращался к бесчисленным английским переводам и переводам на урду.

Другое достоинство в том, что в своё понимание Корана я привношу целую жизнь, отданную изучению науки. Ни одно истинное и подлинное научное прозрение никогда не было тайной для Всезнающего Бога, и Его дословные слова многообразно отражают эту действительность. Тем не менее я не пытался насильно вместить науку в сам перевод. Вместо этого я буду и дальше добавлять краткие наблюдения в виде примечаний в сносках.

Я поместил здесь свою фотографию, чтобы перевод был для вас менее безличным и чтобы вам захотелось читать его рядом со столь многими другими известными переводами.

Этот перевод вскоре будет переведён на 32 других распространённых языка: испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, нидерландский, русский, польский, украинский, чешский, греческий, шведский, норвежский, датский, финский, румынский, венгерский, турецкий, иврит, персидский (фарси), урду, хинди, бенгальский, панджаби, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, индонезийский, малайский, вьетнамский, тайский и филиппинский/тагальский.

Английский перевод принадлежит мне, а все остальные переводы выполнены с моего английского перевода при помощи искусственного интеллекта. Поэтому при всяком сомнении, пожалуйста, обращайтесь к арабскому оригиналу или к моему английскому переводу.

Английский перевод будет обновляться и улучшаться почти ежедневно, а остальные переводы — ежемесячно. Иншаллах

И вы можете пользоваться файлами Word, чтобы улучшать его и добавлять собственные примечания, продолжая постигать божественное послание.