Skyline of Tokyo — 東京のスカイライン

序文

この翻訳は、栄光あるクルアーンを読み続けて過ごした生涯の実りであり、あえてこれを試みる勇気も、その長い親しみから生まれたものです。

アイザック・ニュートンと同じように、わたしもまた巨人たちの肩の上に立っていると感じています。わたしは、オンラインで読むことのできる八十を超える現行の英語訳クルアーンの長所に学びました。そして、本文を訳すにあたって、広く知られ、広く読まれているほかの翻訳者たち——三人だけ名を挙げれば、M・A・S・アブデル・ハリーム、ムハンマド・アサド、ムハンマド・マーマデューク・ピクソール——以上に自由な扱いをしてはいないと、良心にかけて申し上げることができます。

節をまとめて段落とする区切り方については、ごくわずかな例外を除いて、ほぼ全面的にM・A・S・アブデル・ハリームに従いました。

この翻訳の強みの一つは、現代のアメリカ英語で書かれていることです。古い訳に見られる「thee」や「thou」といった語は、どれほど由緒あるものであっても、今では読者と本文との間に立ちはだかっています。わたしはその代わりに、読者が——とりわけ若い読者が——実際に使っている、平明で生きた言葉でクルアーンに語らせようと努めました。包み隠さずお伝えするために、一つ告白もしておかなければなりません。わたしの母語はウルドゥー語であり、生涯をかけてかなりのアラビア語の語彙を身につけましたが、アラビア語文法についての知識は限られています。もっとも、この限界は、数えきれないほどの英語訳とウルドゥー語訳を参照したことによって、十分に補われていると考えています。

もう一つの強みは、クルアーンの理解に、生涯にわたる科学の学びを持ち込んでいることです。真正で本物の科学的洞察のどれ一つとして、すべてを知っておられる神にとって秘密であったことはなく、その御言葉そのものが、さまざまな形でその事実を映し出しています。とはいえ、わたしは翻訳そのものの中に科学を無理に押し込もうとはしませんでした。その代わりに、脚注の注釈として、短い考察をこれからも書き加えていくつもりです。

この翻訳が皆さまにとって少しでも顔の見えるものとなるように、わたしの写真を添えました。数多くのよく知られた翻訳と並べて、これを読んでみようと思っていただければ幸いです。

この翻訳は、近いうちに、広く使われているほかの32の言語に翻訳される予定です。スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、ポーランド語、ウクライナ語、チェコ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語、ルーマニア語、ハンガリー語、トルコ語、ヘブライ語、ペルシア語(ファールシー)、ウルドゥー語、ヒンディー語、ベンガル語、パンジャーブ語、中国語(簡体字と繁体字)、日本語、韓国語、インドネシア語、マレー語、ベトナム語、タイ語、そしてフィリピノ語(タガログ語)です。

英語訳はわたし自身の手によるものであり、ほかのすべての翻訳は、わたしの英語訳をAIの助けを借りて翻訳したものです。ですから、疑問のあるときはいつでも、アラビア語の原典か、わたしの英語訳に当たってください。

英語訳はほぼ毎日、ほかの翻訳は毎月、更新し改善していきます。インシャーアッラー。

また、Wordファイルを使ってこの翻訳に手を入れ、神の伝言を学び続けるために、ご自身の注釈を書き加えることもできます。

Zia H Shah MD:ニューヨーク州北部で診療に携わる呼吸器内科医・睡眠障害専門医

One response to “A Modern Japanese Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights — 栄光あるクルアーンの現代日本語訳(著作権フリー)”

Leave a Reply

Trending