Vorwort

Diese Übersetzung ist die Frucht eines Lebens, das mit dem Lesen des glorreichen Koran verbracht wurde, und der Mut, sie zu wagen, erwächst aus dieser langen Vertrautheit.

Wie Isaac Newton stehe auch ich auf den Schultern von Riesen. Ich habe aus den Stärken von mehr als achtzig vorliegenden englischen Koranübersetzungen geschöpft, die online verfügbar sind, und ich kann guten Gewissens sagen, dass ich mir bei der Wiedergabe des Textes keine größeren Freiheiten genommen habe als andere bekannte und viel gelesene Übersetzer – M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad und Muhammad Marmaduke Pickthall, um nur drei zu nennen.

Bei der Zusammenfassung der Verse zu Absätzen bin ich M.A.S. Abdel Haleem gefolgt, nahezu vollständig und mit nur sehr wenigen Ausnahmen.

Eine Stärke dieser Übersetzung ist, dass sie in modernem amerikanischem Englisch verfasst ist. Das „thee“ und „thou“ älterer Wiedergaben, so ehrwürdig sie sein mögen, steht heute zwischen dem Leser und dem Text; ich habe stattdessen versucht, den Koran in der schlichten, lebendigen Sprache sprechen zu lassen, die Leser – besonders jüngere – tatsächlich gebrauchen. Im Interesse völliger Offenheit ist auch ein Bekenntnis angebracht. Urdu ist meine Muttersprache, und im Laufe eines Lebens habe ich mir einen beträchtlichen arabischen Wortschatz angeeignet; meine Kenntnis der arabischen Grammatik ist jedoch begrenzt. Ich glaube, dass diese Einschränkung durch das Heranziehen zahlloser englischer und urdusprachiger Übersetzungen hinreichend ausgeglichen wird.

Eine weitere Stärke ist, dass ich ein Leben naturwissenschaftlichen Studiums in mein Verständnis des Koran einbringe. Keine wahre und echte wissenschaftliche Erkenntnis war dem allwissenden Gott je verborgen, und Seine wörtlichen Worte spiegeln diese Wirklichkeit auf vielfältige Weise wider. Dennoch habe ich nicht versucht, die Wissenschaft in die Übersetzung selbst hineinzuzwingen. Stattdessen werde ich weiterhin kurze Einsichten als Anmerkungen in den Fußnoten hinzufügen.

Ich habe mein Bild beigefügt, um sie für Sie weniger anonym zu machen, sodass Sie sie vielleicht neben so vielen anderen bekannten Übersetzungen lesen möchten.

Diese Übersetzung wird bald in 32 weitere verbreitete Sprachen übertragen: Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Tschechisch, Griechisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Hebräisch, Persisch (Farsi), Urdu, Hindi, Bengalisch, Pandschabi, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Malaiisch, Vietnamesisch, Thailändisch und Filipino/Tagalog.

Die englische Übersetzung stammt von mir, und alle anderen Übersetzungen sind Übertragungen meiner englischen Übersetzung, die mit Hilfe von KI entstanden sind. Greifen Sie daher im Zweifelsfall bitte stets auf den arabischen Originaltext oder auf meine englische Übersetzung zurück.

Die englische Übersetzung wird nahezu täglich aktualisiert und verbessert, die anderen Übersetzungen monatlich. Inschallah

Und Sie können die Word-Dateien verwenden, um sie zu verbessern und eigene Anmerkungen hinzuzufügen, um die göttliche Botschaft fortwährend weiter zu erlernen.