Torre de Belém

Prefácio

Esta tradução é fruto de uma vida inteira passada a ler o Glorioso Alcorão, e a coragem de a empreender vem dessa longa convivência.

Tal como Isaac Newton, dou por mim aos ombros de gigantes. Aproveitei os pontos fortes de mais de oitenta traduções inglesas do Alcorão hoje existentes, disponíveis em linha, e posso dizer, em boa consciência, que não tomei, ao verter o texto, maiores liberdades do que outros tradutores bem conhecidos e muito lidos: M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad e Muhammad Marmaduke Pickthall, para citar apenas três.

Segui M.A.S. Abdel Haleem no agrupamento dos versículos em parágrafos, quase por completo, com muito poucas exceções.

Um dos pontos fortes do original inglês desta tradução é estar escrito em inglês americano moderno. O «thee» e o «thou» das versões mais antigas, por veneráveis que sejam, interpõem-se hoje entre o leitor e o texto; procurei, em vez disso, deixar o Alcorão falar na língua simples e viva que os leitores, sobretudo os mais jovens, realmente usam. Por uma questão de total transparência, impõe-se também uma confissão. O urdu é a minha língua materna e, ao longo da vida, adquiri um vocabulário árabe considerável; o meu conhecimento da gramática árabe é, porém, limitado. Creio que esta limitação é adequadamente compensada pela consulta que fiz de inúmeras traduções inglesas e urdus.

Outro ponto forte é o facto de eu trazer para a minha compreensão do Alcorão uma vida inteira de estudo científico. Nenhum conhecimento científico verdadeiro e genuíno foi alguma vez segredo para o Deus Omnisciente, e as Suas palavras literais refletem essa realidade de muitas maneiras. Ainda assim, não procurei forçar a ciência a entrar na própria tradução. Em vez disso, continuarei a acrescentar breves reflexões, como anotações, nas notas de rodapé.

Acrescentei a minha fotografia, para que a tradução lhe pareça menos anónima e para que a queira ler ao lado de tantas outras traduções bem conhecidas.

Esta tradução será em breve vertida para outras 32 línguas de grande difusão: espanhol, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, russo, polaco, ucraniano, checo, grego, sueco, norueguês, dinamarquês, finlandês, romeno, húngaro, turco, hebraico, persa (farsi), urdu, hindi, bengali, punjabi, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, indonésio, malaio, vietnamita, tailandês e filipino/tagalo.

A tradução inglesa é minha, e todas as outras traduções são feitas a partir da minha tradução inglesa, com a ajuda da IA. Por isso, sempre que houver dúvida, peço-lhe que recorra ao texto árabe original ou à minha tradução inglesa.

A tradução inglesa será atualizada e melhorada quase diariamente, e as outras traduções mensalmente. Inshallah.

E pode usar os ficheiros Word para a melhorar e acrescentar as suas próprias anotações, continuando assim a aprender a mensagem divina.

Zia H Shah MD: pneumologista e médico especialista em distúrbios do sono, em exercício no norte do estado de Nova Iorque

Leave a Reply

Trending