The Blue Mosque and Hagia Sophia

Önsöz

Bu çeviri, Yüce Kur’an’ı okuyarak geçirilmiş bir ömrün meyvesidir; buna girişme cesaretini de o uzun yoldaşlıktan alıyorum.

Isaac Newton gibi ben de kendimi devlerin omuzlarında duruyor buluyorum. Kur’an’ın çevrimiçi olarak erişilebilen seksenden fazla İngilizce çevirisinin güçlü yanlarından yararlandım; metni aktarırken, tanınmış ve çok okunan diğer çevirmenlerden — yalnızca üçünü anmak gerekirse M.A.S. Abdel Haleem, Muhammed Esed ve Muhammed Marmaduke Pickthall’dan — daha fazla serbestlik kullanmadığımı vicdan rahatlığıyla söyleyebilirim.

Âyetleri paragraflar oluşturacak biçimde gruplandırırken, pek az istisna dışında neredeyse tümüyle M.A.S. Abdel Haleem’i izledim.

Bu çevirinin güçlü yanlarından biri, çağdaş Amerikan İngilizcesiyle yazılmış olmasıdır. Eski çevirilerin “thee” ve “thou” gibi sözcükleri, ne kadar saygıdeğer olurlarsa olsunlar, artık okur ile metin arasına giriyor; ben bunun yerine Kur’an’ın, okurların — özellikle de genç okurların — gerçekten kullandığı yalın ve canlı dille konuşmasına imkân vermeye çalıştım. Tam bir açıklık adına bir itirafta da bulunmam gerekir. Ana dilim Urducadır ve bir ömür boyunca hatırı sayılır bir Arapça kelime dağarcığı edindim; ancak Arapça dil bilgisine dair bilgim sınırlıdır. Bu sınırlılığın, sayısız İngilizce ve Urduca çeviriye başvurmuş olmamla yeterince telafi edildiğine inanıyorum.

Bir başka güçlü yanı da, Kur’an’ı anlama çabama bir ömür süren bilimsel çalışmayı katmış olmamdır. Hiçbir doğru ve gerçek bilimsel kavrayış, her şeyi bilen Allah’a asla gizli kalmamıştır; O’nun kelimesi kelimesine sözleri de bu gerçeği pek çok bakımdan yansıtır. Bununla birlikte bilimi çevirinin içine zorla sokmaya hiç çalışmadım. Bunun yerine, dipnotlarda açıklama olarak kısa değerlendirmeler eklemeyi sürdüreceğim.

Çeviri sizin için daha az anonim olsun diye fotoğrafımı ekledim; böylece onu, tanınmış pek çok başka çevirinin yanında okumak isteyebilirsiniz.

Bu çeviri yakında yaygın olarak konuşulan 32 dile daha çevrilecektir: İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Lehçe, Ukraynaca, Çekçe, Yunanca, İsveççe, Norveççe, Danca, Fince, Rumence, Macarca, Türkçe, İbranice, Farsça, Urduca, Hintçe, Bengalce, Pencapça, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Japonca, Korece, Endonezce, Malayca, Vietnamca, Tayca ve Filipince/Tagalogca.

İngilizce çeviri bana aittir; diğer bütün çeviriler ise benim İngilizce çevirimin yapay zekâ yardımıyla yapılmış çevirileridir. Bu nedenle, tereddüde düştüğünüz her durumda lütfen Arapça asıl metne ya da benim İngilizce çevirime başvurun.

İngilizce çeviri neredeyse her gün, diğer çeviriler ise ayda bir güncellenecek ve geliştirilecektir. İnşallah. Word dosyalarını, çeviriyi geliştirmek ve ilahî mesajı öğrenmeyi sürdürürken kendi notlarınızı eklemek için de kullanabilirsiniz.

Zia H Shah MD: New York eyaletinin kuzeyinde görev yapan Göğüs Hastalıkları ve Uyku Bozuklukları hekimi

Leave a Reply

Trending