मुख-बंध

एह तरजमा शानदार क़ुरआन पढ़दिआं गुज़ारी सारी उमर दा फल है, ते इस दी कोशिश करन दी हिम्मत उसे लंबी संगत तों मिली है।

आइज़क न्यूटन वांग, मैं अपणे आप नूं वड्डे लोकां दे मोढियां उत्ते खड़ा पाउंदा हां। मैं क़ुरआन दे अस्सी तों वध मौजूद अंग्रेज़ी तरजमियां दियां ख़ूबियां तों फ़ाइदा उठाइया है, जो ऑनलाइन मिलदे हन, ते मैं साफ़ ज़मीर नाल आख सकदा हां कि मतन नूं ढालण विच मैं होर मशहूर ते बहुत पढ़े जाण वाले तरजमाकारां—एम.ए.एस. अब्दुल हलीम, मुहम्मद असद, ते मुहम्मद मारमाड्यूक पिकथाल, सिरफ़ तिन्न नाम लवां तां—तों वध खुल्ह नहीं लई।

आयतां नूं जोड़ के पैरे बणाउण विच मैं एम.ए.एस. अब्दुल हलीम दी पैरवी कीती है, लगभग पूरी तरां, बहुत थोड़ियां थावां नूं छड्ड के।

इस तरजमे दी इक्क ख़ूबी एह है कि एह नवीं अमरीकी अंग्रेज़ी विच लिखिया गिया है। पुराणे तरजमियां दे “thee” ते “thou”, भावें किन्ने ही इज़्ज़त दे लायक़ होण, हुण पढ़न वाले ते मतन दे विचकार खड़े हो जांदे हन; उन्हां दी थां मैं कोशिश कीती है कि क़ुरआन उस सादी, जींदी-जागदी ज़बान विच बोले जो पढ़न वाले—ख़ास करके नौजवान—सच्चमुच वरतदे हन। पूरी साफ़-गोई दी ख़ातिर इक्क इक़रार वी ज़रूरी है। उर्दू मेरी मां-बोली है, ते सारी उमर विच मैं अरबी लफ़ज़ां दा चंगा-भला ज़ख़ीरा हासिल कीता है; पर अरबी ग्रामर दा मेरा इल्म थोड़ा है। मेरा ख़ियाल है, इस कमी दी पूरती अणगिणत अंग्रेज़ी ते उर्दू तरजमियां तों मेरी मदद लैण नाल काफ़ी हद्द तक्क हो जांदी है।

इक्क होर ख़ूबी एह है कि मैं क़ुरआन दी अपणी समझ विच सारी उमर दा साइंसी मुतालिआ नाल लै के आउंदा हां। कोई वी सच्ची ते खरी साइंसी सूझ सभ कुझ जाणन वाले अल्लाह तों कदे छुपी ना सी, ते उस दे अपणे लफ़ज़ कई तरां नाल इस हक़ीक़त दी झलक दिंदे हन। फिर वी, मैं साइंस नूं तरजमे दे अंदर ज़बरदसती वाड़न दी कोई कोशिश नहीं कीती। इस दी थां, मैं फ़ुटनोटां विच हाशियां दे तौर ते छोटे-छोटे नुकते जोड़दा रहांगा।

मैं अपणी तसवीर इस लई जोड़ी है कि एह तुहाडे लई घट्ट बेनाम लग्गे, तां जो तुसीं इन्ने सारे होर मशहूर तरजमियां दे हुंदिआं इस नूं पढ़ना चाहो।

इस तरजमे दा छेती ही 32 होर आम बोलियां विच तरजमा कीता जावेगा: स्पेनी, फ़्रांसीसी, जर्मन, इतालवी, पुरतगाली, डच, रूसी, पोलिश, यूक्रेनी, चेक, यूनानी, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, डेनिश, फ़िनिश, रोमानियाई, हंगेरियाई, तुर्की, इबरानी, फ़ारसी (फ़ारसी), उर्दू, हिंदी, बंगाली, पंजाबी, चीनी (सादा ते रिवाइती), जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई, मलय, वियतनामी, थाई ते फ़िलिपीनो/तागालोग।

अंग्रेज़ी तरजमा मेरा अपणा है ते बाक़ी सारे तरजमे ए.आई. दी मदद नाल मेरे अंग्रेज़ी तरजमे दे तरजमे हन। सो, जदों वी शक्क होवे, तां असल अरबी मतन जां मेरे अंग्रेज़ी तरजमे वल्ल जाओ।

अंग्रेज़ी तरजमा लगभग रोज़ाना नवां ते बिहतर कीता जांदा रहेगा ते दूजे तरजमे हर महीने। इंशाअल्लाह

ते तुसीं वर्ड फ़ाइलां वरत के इस नूं बिहतर बणा सकदे हो ते ख़ुदाई पैग़ाम नूं लगातार सिक्खदे रहण लई अपणे हाशिए जोड़ सकदे हो।