
Presented by Gemini for Zia H Shah MD
An exhaustive, speaker-ordered list of every language that has a complete Bible translation without a complete Quran translation cannot be compiled from public registries: while Bible translation agencies track 805 languages with a full Bible across 7,396 living languages, no equivalent ISO-standardized global database tracks completeness for Quran translations across minority languages, and Ethnologue’s public total-speaker rankings omit languages below 50 million speakers. Cross-referencing available Ethnologue speaker tables, census figures, Bible inventories, and major Quran translation bibliographies identifies Nigerian Pidgin (121 million total speakers) as the largest confirmed qualifying language, followed in descending order by Min Nan Chinese (50.1 million L1), Hakka Chinese (48.2 million L1), Shona (10.9–14.2 million), Sepedi (5.97 million L1), and Bemba (2.3 million), alongside 58 additional confirmed qualifying languages lacking comparable total-speaker counts.
At the top of the global population distribution, nearly every major language already has a Quran translation. Among the 38 languages with 50 million or more total speakers in Ethnologue (2026), 29 are Arabic or have documented Quran translations in standard bibliographies and Islamic portals, and 6 (three regional Arabic varieties, Western Punjabi, Wu Chinese, and Bhojpuri) lack a confirmed complete Bible in the consulted inventories. Five high-population languages with confirmed complete Bibles—Yue Chinese / Cantonese (86 million), Gujarati (62 million), Oromo (40 million), Zulu (27.8 million), and Xhosa (19.2 million)—occupy a borderline category where unindexed mobile apps, commercial storefronts, or truncated bibliographic entries indicate possible Quran translations that cannot be verified for completeness.
Confirmed Qualifying Languages Ranked by Speaker Population
The table below orders every confirmed language with a complete Bible (Old and New Testaments) and no confirmed complete Quran translation in major bibliographies (Wikipedia’s List of translations of the Quran, Ahmadiyya translation tables, QuranEnc, Tanzil, or King Fahd Complex indices). Where Ethnologue (2026) total-speaker data are unavailable below 50 million, figures are drawn from Ethnologue (2019 L1), Ethnologue-derived language summaries, and national census records, with each vintage and scope noted explicitly.
| Rank | Language (ISO 639-3) | Reported Speakers | Population Vintage & Scope | Complete Bible Evidence | Quran Status & Evidence |
| 1 | Nigerian Pidgin (pcm) | 121 million (5M L1 + 116M L2) | Ethnologue 2026 (Total L1 + L2) | Holy Bible Nigerian Pidgin English (Wycliffe / Nigerian Pidgin Translation Committee, 2020) contains all 66 books on YouVersion, alongside pcm_all.pdf on eBible and a 2026 Father’s Heart Bible edition. (Older 2012-based apps remain NT-only.) | Absent from standard Quran bibliographies; an academic survey of Nigerian translation cites Yoruba, Igbo, and Hausa Qurans, while only piecemeal Surah 2 video clips appear online. |
| 2 | Min Nan Chinese (nan, incl. Taiwanese Hokkien) | 50.1 million (L1 only) | Ethnologue 2019 (22nd ed., L1) | Taiwanese Bible editions include the 1933 Romanized and 1996 Han Character editions, the 2015 Common Taiwanese Bible, and the 2021 Today’s Taiwanese Version (earlier 1973 Red-Cover Bible was NT). | Absent from Quran bibliographies and catalogs; however, readers literate in Standard Written Chinese can access Mandarin/Chinese Quran translations. |
| 3 | Hakka Chinese (hak) | 48.2 million (L1 only) | Ethnologue 2019 (22nd ed., L1) | Hakka Bible: Today’s Taiwan Hakka Version published in 2012 (following the 1993 NT and Psalms). | Absent from Quran bibliographies and catalogs; Standard Written Chinese literacy caveat applies. |
| 4 | Shona (sna) | 10.9–14.2 million | uTalk citing Ethnologue (7.4M L1 + 3.5M L2 = 10.9M); Berlitz blog (14M); linguistic summary (14.2M L1 incl. Manyika & Ndau) | Listed with complete 39-book Hebrew-Aramaic and Christian Greek Scriptures. | Absent from Wikipedia’s Quran list, Ahmadiyya catalogs, QuranEnc, and DiscoverQuran. |
| 5 | Sepedi / Northern Sotho (nso) | 5.97 million (5,972,255 L1) | South Africa Census 2022 (first/home language only) | Listed with complete Old and New Testaments (Sepedi / Sepulana; Northern Sotho). | Absent from Wikipedia’s Quran list, Ahmadiyya catalogs, QuranEnc, and DiscoverQuran. |
| 6 | Bemba / Cibemba (bem) | 2.3 million | uTalk citing Ethnologue | Complete Bible published in 1956 (Paul Mushindo and Robert McMinn). | Absent from Wikipedia’s Quran list, Ahmadiyya catalogs, QuranEnc, and DiscoverQuran. |
The two Sinitic entries carry an important sociolinguistic qualification. Ethnologue’s 2019 L1 totals for Min Nan (50.1 million) and Hakka (48.2 million) span mainland China, Taiwan, and diaspora populations, whereas the documented vernacular Bibles were produced in Taiwan. Because educated speakers of both languages typically read Standard Written Chinese, Quran translations in standard Chinese remain accessible to literate readers even without vernacular Min Nan or Hakka editions.
Borderline and Contested Languages
Five additional languages with confirmed complete Bibles and speaker counts between 19 million and 86 million cannot be cleanly classified as lacking a complete Quran because commercial storefronts, mobile apps, or truncated bibliography headers indicate possible translations whose completeness and linguistic form require primary verification.
| Language (ISO 639-3) | Reported Speakers | Complete Bible Evidence | Contested or Unverified Quran Evidence |
Yue Chinese / Cantonese (yue) | 86 million (85M L1 + 1M L2, Ethnologue 2026) | Global Bible Apps (FCBH) distributes a Cantonese Bible with Old and New Testaments; CUV Cantonese is also noted. | Absent from standard Quran bibliographies, but waqfalquran.com markets a printed “Quran in Cantonese” (閱讀廣東話版《古蘭經》); it is unverified whether the prose is vernacular Cantonese or Standard Chinese. |
Gujarati (guj) | 62 million (58M L1 + 5M L2, Ethnologue 2026) | Complete Bible since J. V. S. Taylor’s 1862 “Old Version”. | Listed in Wikipedia’s Quran table of contents (Section 2.37) and DiscoverQuran, but the retrieved excerpt omits translator, date, and completeness details. |
Oromo (orm) | 40 million (Berlitz blog / secondary summary) | Complete Bible published in 1899 (Aster Ganno & Onesimos Nesib) and revised in 1992. | Absent from Wikipedia and Ahmadiyya lists, yet mobile apps and audio portals distribute a full 114-surah Oromo Quran attributed to Abubakar Mahmoud Gumi. |
Zulu (zul) | 27.8 million (12.1M L1 + 15.7M L2, uTalk/Ethnologue; 14.61M L1 in SA 2022) | Complete Bible since 1883 (American Bible Society). | Absent from Wikipedia and Ahmadiyya lists, yet Islamic download portals and iOS apps advertise a “Zulu Quran Translation”. |
Xhosa (xho) | 19.2 million (8.2M L1 + 11M L2, uTalk/Ethnologue; 9.79M L1 in SA 2022) | Complete Bible documented in African Bible surveys. | Absent from Wikipedia and Ahmadiyya lists, yet Islamic download aggregators advertise a “Xhosa Quran Translation”. |
Additional Confirmed Qualifying Languages Without Ranked Speaker Figures
Cross-referencing Wikipedia’s List of Bible translations by language and regional Bible translation histories against Quran translation bibliographies yields 58 additional confirmed qualifying languages for which Ethnologue’s public summaries do not report total speaker populations. Because alphabetical tables in the available Wikipedia excerpts omit portions of the alphabet (notably most entries in F–K and M–R), this compilation represents a lower bound rather than an exhaustive inventory of smaller full-Bible languages.
| Region / Category | Confirmed Qualifying Languages (Count) | Notes and Caveats |
| Europe | Basque (eus), Breton (bre), Corsican (cos, 2005), Irish (gle), Lithuanian (lit), Maltese (mlt), Scottish Gaelic (gla), Slovak (slk) (8) | Corsican appears in a DiscoverQuran interface menu without a confirmed text in bibliographies. |
| Sub-Saharan Africa | Baoule (bci), Bassa (bas, Cameroon), Chitonga (tog), Chitumbuka (tum), Dangme (ada), Efik (efi), Ewe (ewe), Isoko (iso), Kabiye (kbp), Kikongo (kon), Kituba / Kikongo ya Leta (1982), Lozi / Silozi (loz), Lunda (lun), Luo (luo), Luvale (lue), Macua (vmw), Mambwe-Lungu (mab), Sena (seh), Sesotho (sot), Setswana (tsn, 1842), Seychelles Creole (crs), Tshwa (tsc), Tsonga / Changana (tso), Umbundu (umb), Venda (ven) (25) | Kituba’s 1982 entire Bible is documented in African Bible surveys despite an empty row under Kikongo ya Leta in Wikipedia’s table. Setswana accounts for 8.3% of South Africa’s 2022 L1 population plus speakers in Botswana. |
| Asia and the Pacific | Amis (1997), Atayal (2022), Batak Karo (btx), Batak Toba (bbc), Bicol (bcl), Bislama (bis), Hawaii Pidgin (Da Good An Spesho Book, 2020), Rukai (2017), Seediq (2020), S’gaw Karen (ksw), Truku (2005), Tuvan (2011) (12) | A separate complete Bible exists for Turkmen (tuk) without an entry in the consulted Quran lists, though Central Asian translations may be underrepresented in English-language bibliographies. |
| Americas | Aymara (aym), Huallaga Quechua (2010), Massachusett (1663), Navajo (1985/2000), Tzeltal (tzh), Tzotzil (two), Wayuu / Guajiro (7) | Massachusett is no longer spoken as a first language. DiscoverQuran lists a generic “Quechua” entry without specifying a Central Quechua variety. |
| Sign & Liturgical / Historical | Brazilian Sign Language (bzs), Colombian Sign Language (csn), Italian Sign Language (ise), Aramaic (arc), Classical Armenian (xcl), Coptic (cop) (6) | Modern Eastern (hye) and Western (hyw) Armenian have Quran translations, whereas Classical Armenian (xcl) does not. |
Regional Bible overviews also note translations—without explicit full-Bible verification in the retrieved excerpts—for Bodo (Gwthar Baibel), Garo (1924), Latvian (1694), Waray (2012/2019), and Welsh (1588), all of which lack Quran entries in the consulted bibliographies. Likewise, Afrikaans (afr) has a complete Bible (spoken by 10.6% of South Africa’s 2022 L1 population) and appears in Wikipedia’s Quran table of contents (Section 2.3), but without details in the retrieved excerpt.
Global Translation Gap and Disposition of Major World Languages
The asymmetry between Bible and Quran translation coverage explains why nearly all qualifying languages fall outside global top-30 speaker rankings. Secondary Bible-statistics aggregators citing Wycliffe Bible Translators UK (2026) report 805 languages with a full Bible, 1,842 additional languages with a complete New Testament, and 1,520 more with Scripture portions out of 7,396 living languages (ProgressBible’s data portal similarly references an “800th Bible Milestone” and “801 Bibles with Continent data”, up from 736 complete Bibles reported by Wycliffe Global Alliance in 2023). By contrast, Quran translation counts vary widely across non-standard directories: 40 languages on Tanzil, 47 to roughly 50 languages in older print-oriented summaries, roughly 100 languages in Wikipedia’s List of translations of the Quran (which mixes complete, partial, and unspecified entries), and 122 “completed translations” on alquranweb.com.
Subtracting 40 to 122 complete Quran translations from 805 full Bibles implies roughly 680 to 765 qualifying languages worldwide, though the true total is slightly higher because several languages with Quran translations—such as Western Punjabi, Kashmiri, Balochi, and Somali—lack a complete Bible in the consulted indices. Accounting for every language at the top of the global distribution, the table below summarizes the status of all 38 languages with 50 million or more total speakers in Ethnologue (2026):
| Disposition Category (Count) | Ethnologue 2026 Languages (≥50M Total Speakers) | Basis for Classification |
| Confirmed Qualifying (1) | Nigerian Pidgin (121M) | Complete 66-book Bible (2020/2026); no complete Quran confirmed. |
| Borderline / Unverified (2) | Yue Chinese / Cantonese (86M), Gujarati (62M) | Both have complete Bibles; Cantonese has an unverified commercial Quran listing, and Gujarati appears in Wikipedia’s Quran TOC without completeness details. |
| Excluded: Lacks Confirmed Complete Bible (6) | Egyptian Arabic (118M), Western Punjabi (90M), Wu Chinese (83M), Levantine Arabic (58M), Sudanese Arabic (54M), Bhojpuri (53M) | Western Punjabi has NT and OT portions only (and Punjabi appears in Quran lists); regional Arabic dialects use Classical/Standard Arabic; Wu Chinese and Bhojpuri lack confirmed complete Bibles in the consulted inventories (and Bhojpuri appears in Wikipedia’s Quran TOC). |
| Excluded: Quran Source Language or Documented Quran Translation (29) | English (1,493M), Mandarin Chinese (1,183M), Hindi (611M), Spanish (561M), Modern Standard Arabic (335M), French (334M), Bengali (274M), Portuguese (269M), Indonesian (255M), Urdu (246M), Russian (210M), Standard German (133M), Japanese (126M), Marathi (99M), Vietnamese (97M), Telugu (96M), Swahili (95M), Hausa (94M), Turkish (94M), Tagalog (87M), Tamil (86M), Iranian Persian (82M), Korean (82M), Amharic (78M), Thai (71M), Javanese (69M), Italian (66M), Kannada (59M), Yoruba (53M) | Classical Arabic is the original language of the Quran; the remaining 28 languages have complete or documented Quran translations in Wikipedia’s bibliography, Ahmadiyya complete catalogs, QuranEnc, or King Fahd Complex indices (with Marathi’s completeness unspecified in the retrieved Wikipedia excerpt). |





Leave a Reply