Taj Mahal is not only a symbol of India but also of Muslim heritage — ताज महल केवल भारत का ही नहीं, बल्कि मुस्लिम विरासत का भी प्रतीक है

भूमिका

यह अनुवाद शानदार क़ुरआन को पढ़ते हुए गुज़ारी गई एक उम्र का फल है, और इसे करने का हौसला उसी लम्बे साथ से मिला है।

आइज़क न्यूटन की तरह मैं भी अपने आप को दिग्गजों के कन्धों पर खड़ा पाता हूँ। मैंने क़ुरआन के अस्सी से ज़्यादा मौजूदा अंग्रेज़ी अनुवादों की ख़ूबियों से फ़ायदा उठाया है, जो ऑनलाइन उपलब्ध हैं, और मैं पूरी ईमानदारी से कह सकता हूँ कि मूल पाठ को ढालने में मैंने दूसरे जाने-माने और ख़ूब पढ़े जाने वाले अनुवादकों से ज़्यादा छूट नहीं ली—एम.ए.एस. अब्दुल हलीम, मुहम्मद असद और मुहम्मद मार्माड्यूक पिक्थाल, केवल तीन नाम लेने को।

आयतों को जोड़कर पैराग्राफ़ बनाने में मैंने, बहुत थोड़े अपवादों को छोड़कर, लगभग पूरी तरह एम.ए.एस. अब्दुल हलीम की पैरवी की है।

इस अनुवाद की एक ख़ूबी यह है कि यह आधुनिक अमरीकी अंग्रेज़ी में लिखा गया है। पुराने अनुवादों के “thee” और “thou” कितने ही आदरणीय क्यों न हों, अब पाठक और पाठ के बीच आड़ बन जाते हैं; इसके बजाय मैंने कोशिश की है कि क़ुरआन उस सादा, ज़िन्दा भाषा में बोले जो पाठक—ख़ास तौर पर नौजवान—सचमुच इस्तेमाल करते हैं। पूरी पारदर्शिता की ख़ातिर एक इक़रार भी ज़रूरी है। उर्दू मेरी मातृभाषा है, और उम्र भर में मैंने अरबी का अच्छा-ख़ासा शब्द-भंडार हासिल कर लिया है; मगर अरबी व्याकरण का मेरा ज्ञान सीमित है। मेरा मानना है कि अनगिनत अंग्रेज़ी और उर्दू अनुवादों से मशविरा करके इस कमी की काफ़ी हद तक भरपाई हो गई है।

दूसरी ख़ूबी यह है कि मैं क़ुरआन की अपनी समझ में उम्र भर के वैज्ञानिक अध्ययन को साथ लेकर आता हूँ। कोई भी सच्ची और खरी वैज्ञानिक अन्तर्दृष्टि सब कुछ जानने वाले ख़ुदा से कभी छिपी न थी, और उसके अपने शब्द कई तरह से इस हक़ीक़त को झलकाते हैं। फिर भी मैंने विज्ञान को ज़बरदस्ती अनुवाद के भीतर ठूँसने की कोई कोशिश नहीं की। इसके बजाय मैं फ़ुटनोटों में टिप्पणियों के रूप में छोटी-छोटी अन्तर्दृष्टियाँ जोड़ता रहूँगा।

मैंने अपनी तस्वीर इसलिए जोड़ी है कि यह आपके लिए कम गुमनाम रहे, ताकि आप चाहें तो इतने सारे दूसरे जाने-माने अनुवादों के होते हुए इसे भी पढ़ें।

इस अनुवाद का जल्द ही 32 दूसरी आम भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा: स्पेनी, फ़्रांसीसी, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, डच, रूसी, पोलिश, यूक्रेनी, चेक, यूनानी, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, डेनिश, फ़िनिश, रोमानियाई, हंगेरियन, तुर्की, हिब्रू, फ़ारसी (फ़ारसी), उर्दू, हिन्दी, बंगाली, पंजाबी, चीनी (सरल और पारम्परिक), जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई, मलय, वियतनामी, थाई और फ़िलिपीनो/तागालोग।

अंग्रेज़ी अनुवाद मेरा है, और बाक़ी सब अनुवाद एआई की मदद से मेरे अंग्रेज़ी अनुवाद के अनुवाद हैं। इसलिए जब भी कोई शक हो, कृपया मूल अरबी पाठ या मेरे अंग्रेज़ी अनुवाद को देखिए।

अंग्रेज़ी अनुवाद लगभग रोज़ाना और दूसरे अनुवाद हर महीने अपडेट और बेहतर किए जाते रहेंगे। इंशाअल्लाह

और आप वर्ड फ़ाइलों का इस्तेमाल करके इसे बेहतर बना सकते हैं और ईश्वरीय पैग़ाम को लगातार सीखते रहने के लिए अपनी टिप्पणियाँ जोड़ सकते हैं।

ज़िया एच शाह एमडी: अपस्टेट न्यूयॉर्क में कार्यरत फेफड़ों के रोगों (पल्मोनोलॉजी) और नींद के रोगों के चिकित्सक

Leave a Reply

Trending