پێشەکی
ئەم وەرگێڕانە بەرھەمی تەمەنێکە کە بە خوێندنەوەی قورئانی پیرۆز بەسەر براوە، و بوێریی دەستدانە ئەم کارەش ھەر لەو ھاوڕێیەتییە دوورودرێژەوە سەرچاوە دەگرێت.
وەک ئیسحاق نیوتن، منیش خۆم لەسەر شانی زەبەلاحەکان وەستاو دەبینم. سوودم لە خاڵە بەھێزەکانی زیاتر لە ھەشتا وەرگێڕانی ئینگلیزیی بەردەستی قورئان وەرگرتووە، کە لە ئینتەرنێتدا بەردەستن، و بە ویژدانێکی ئاسوودەوە دەتوانم بڵێم کە لە گواستنەوەی دەقەکەدا ئازادییەکی زیاترم بەکار نەھێناوە لەوەی وەرگێڕە ناسراو و زۆر خوێنراوەکانی دیکە بەکاریان ھێناوە — موحەممەد عەبدولحەلیم، موحەممەد ئەسەد و موحەممەد مارمادیوک پیکتال، کە تەنھا سێ ناویان لێ دەھێنم.
لە کۆکردنەوەی ئایەتەکان بۆ دروستکردنی پەرەگرافەکان، جگە لە چەند جێگایەکی زۆر کەم، نزیکەی بە تەواوی شوێن موحەممەد عەبدولحەلیم کەوتووم.
یەکێک لە خاڵە بەھێزەکانی ئەم وەرگێڕانە ئەوەیە کە بە ئینگلیزیی ئەمریکیی ئەمڕۆ نووسراوە. زمانی کۆنی وەرگێڕانە پێشووەکان، ھەرچەندە جێی ڕێز بێت، ئێستا لە نێوان خوێنەر و دەقەکەدا دەبێتە بەربەست؛ بۆیە ھەوڵم داوە قورئان بەو زمانە سادە و زیندووە بدوێت کە خوێنەران — بە تایبەتی گەنجەکان — بەڕاستی بەکاری دەھێنن. لە پێناو ڕوونیی تەواودا، دانپێدانانێکیش پێویستە. ئوردوو زمانی دایکمە، و بە درێژایی تەمەنم گەنجینەیەکی باشی وشەی عەرەبیم بەدەست ھێناوە؛ بەڵام زانیاریم لە ڕێزمانی عەرەبیدا سنووردارە. بڕوام وایە ئەم کەموکوڕییە بە ڕاوێژکردنم لەگەڵ ژمارەیەکی بێشوماری وەرگێڕانی ئینگلیزی و ئوردوو بە ئەندازەی پێویست قەرەبوو کراوەتەوە.
خاڵێکی بەھێزی دیکە ئەوەیە کە تەمەنێک لە خوێندنی زانستی لەگەڵ خۆم دەھێنمە ناو تێگەیشتنم لە قورئان. ھیچ تێگەیشتنێکی زانستیی ڕاست و دروست ھەرگیز لە خوای زانا نھێنی نەبووە، و وشەکانی ئەو بە زۆر شێوە ئەو ڕاستییە دەردەخەن. لەگەڵ ئەوەشدا، ھیچ ھەوڵێکم نەداوە زانست بە زۆر بخەمە ناو خودی وەرگێڕانەکەوە. لە جیاتی ئەوە، بەردەوام دەبم لە زیادکردنی تێبینیی کورت وەک ڕاڤە لە پەراوێزەکاندا.
وێنەی خۆشم زیاد کردووە تا بۆ ئێوە کەمتر نەناسراو بێت، بۆ ئەوەی لەوانەیە بتانەوێت لە پاڵ ئەو ھەموو وەرگێڕانە ناسراوانەی دیکەدا ئەمیش بخوێننەوە.
ئەم وەرگێڕانە بەم زووانە بۆ ٣٢ زمانی باوی دیکە وەردەگێڕدرێت: ئیسپانی، فەڕەنسی، ئەڵمانی، ئیتاڵی، پورتوگالی، ھۆڵەندی، ڕووسی، پۆڵەندی، ئۆکراینی، چیکی، یۆنانی، سویدی، نەرویجی، دانیمارکی، فینلەندی، ڕۆمانی، ھەنگاری، تورکی، عیبری، فارسی (پارسی)، ئوردوو، ھیندی، بەنگالی، پەنجابی، چینی (سادەکراو و نەریتی)، ژاپۆنی، کۆری، ئیندۆنیزی، مالیزی، ڤێتنامی، تایلەندی، و فلیپینی/تاگالۆگ.
وەرگێڕانە ئینگلیزییەکە ھی خۆمە و ھەموو وەرگێڕانەکانی دیکە وەرگێڕانی وەرگێڕانە ئینگلیزییەکەی منن بە یارمەتیی ژیریی دەستکرد. بۆیە ھەر کاتێک گومانتان ھەبوو، تکایە بگەڕێنەوە بۆ دەقە عەرەبییە ڕەسەنەکە یان وەرگێڕانە ئینگلیزییەکەی من.
وەرگێڕانە ئینگلیزییەکە نزیکەی ھەموو ڕۆژێک و وەرگێڕانەکانی دیکە مانگانە نوێ و باشتر دەکرێنەوە. ئیشەڵڵا
و دەتوانن ئەم فایلانە بۆ باشترکردنی بەکار بھێنن و تێبینیی خۆشتانی تێدا زیاد بکەن بۆ بەردەوامبوون لە فێربوونی پەیامی خوایی.





Leave a Reply