Una traduzione italiana del Glorioso Corano — Un dono e un ponte per tutti i fratelli e le sorelle italiani

Prefazione

Questa traduzione è il frutto di una vita intera trascorsa a leggere il Glorioso Corano, e il coraggio di intraprenderla nasce da quella lunga familiarità.

Come Isaac Newton, mi ritrovo sulle spalle dei giganti. Ho attinto ai pregi di oltre ottanta traduzioni inglesi del Corano oggi esistenti, disponibili in rete, e posso affermare in buona coscienza di non essermi preso, nel rendere il testo, libertà maggiori di quelle di altri traduttori noti e largamente letti: M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad e Muhammad Marmaduke Pickthall, per citarne soltanto tre.

Ho seguito M.A.S. Abdel Haleem nel raggruppamento dei versetti in paragrafi, quasi integralmente e con pochissime eccezioni.

Un pregio di questa traduzione è che essa è scritta in inglese americano moderno. Il «thee» e il «thou» delle versioni più antiche, per quanto venerandi, si frappongono ormai tra il lettore e il testo; ho cercato invece di lasciare che il Corano parli nella lingua piana e viva che i lettori, specialmente i più giovani, adoperano davvero. Per amore di piena trasparenza, s’impone anche una confessione. L’urdu è la mia lingua madre e, nel corso di una vita, ho acquisito un considerevole lessico arabo; la mia conoscenza della grammatica araba, tuttavia, è limitata. Ritengo che tale limite sia adeguatamente compensato dalla consultazione di innumerevoli traduzioni inglesi e urdu.

Un altro pregio è che porto nella mia comprensione del Corano una vita intera di studi scientifici. Nessuna vera e autentica intuizione scientifica è mai stata un segreto per Dio, l’Onnisciente, e le Sue parole letterali riflettono in molti modi tale realtà. Nondimeno, non ho fatto alcun tentativo di forzare la scienza dentro la traduzione stessa. Continuerò invece ad aggiungere brevi osservazioni come annotazioni a piè di pagina.

Ho aggiunto la mia fotografia per rendere l’opera meno anonima ai vostri occhi, affinché vi venga il desiderio di leggerla pur in presenza di tante altre traduzioni ben note.

Questa traduzione sarà presto tradotta in altre 32 lingue diffuse: spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, russo, polacco, ucraino, ceco, greco, svedese, norvegese, danese, finlandese, romeno, ungherese, turco, ebraico, persiano (farsi), urdu, hindi, bengalese, punjabi, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano, indonesiano, malese, vietnamita, thailandese e filippino/tagalog.

La traduzione inglese è mia, e tutte le altre sono traduzioni della mia versione inglese realizzate con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. Perciò, ogniqualvolta sorga un dubbio, vi prego di ricorrere al testo arabo originale o alla mia traduzione inglese.

La traduzione inglese sarà aggiornata e migliorata quasi ogni giorno, e le altre traduzioni ogni mese. Inshallah

Potete inoltre servirvi dei file Word per migliorarla e per aggiungervi le vostre annotazioni, proseguendo così nell’apprendimento del messaggio divino.