Bangkok Skyline

คำนำ

งานแปลนี้เป็นผลจากการอ่านอัลกุรอานอันทรงเกียรติมาตลอดชีวิต และความกล้าที่จะลงมือทำก็มาจากความผูกพันอันยาวนานนั้น

เช่นเดียวกับไอแซก นิวตัน ข้าพเจ้าพบว่าตนเองกำลังยืนอยู่บนบ่าของยักษ์ ข้าพเจ้าได้อาศัยจุดแข็งของฉบับแปลอัลกุรอานภาษาอังกฤษที่มีอยู่มากกว่าแปดสิบฉบับ ซึ่งเข้าถึงได้ทางออนไลน์ และข้าพเจ้ากล่าวได้อย่างสุจริตใจว่า ในการถ่ายทอดตัวบทนี้ ข้าพเจ้ามิได้ถือเสรีภาพมากไปกว่านักแปลท่านอื่นที่มีชื่อเสียงและมีผู้อ่านกว้างขวาง เช่น เอ็ม. เอ. เอส. อับเดล ฮาลีม, มุฮัมมัด อะซัด และมุฮัมมัด มาร์มาดุก พิกธอลล์ หากจะเอ่ยนามเพียงสามท่าน

ในการจัดกลุ่มโองการให้เป็นย่อหน้า ข้าพเจ้าได้ดำเนินตามเอ็ม. เอ. เอส. อับเดล ฮาลีม เกือบทั้งหมด โดยมีข้อยกเว้นเพียงน้อยนิด

จุดแข็งประการหนึ่งของงานแปลนี้คือ เขียนด้วยภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสมัยใหม่ คำว่า “thee” และ “thou” ในฉบับแปลรุ่นเก่า แม้จะน่าเคารพเพียงใด บัดนี้กลับมาขวางกั้นระหว่างผู้อ่านกับตัวบท ข้าพเจ้าจึงพยายามให้อัลกุรอานพูดด้วยภาษาที่เรียบง่ายและมีชีวิต ซึ่งผู้อ่านโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ใช้กันจริง เพื่อความโปร่งใสอย่างครบถ้วน ข้าพเจ้ามีเรื่องต้องสารภาพด้วย ภาษาอูรดูเป็นภาษาแม่ของข้าพเจ้า และตลอดชีวิตข้าพเจ้าได้สั่งสมคลังคำภาษาอาหรับไว้มากพอสมควร แต่ความรู้ด้านไวยากรณ์อาหรับของข้าพเจ้ามีจำกัด ข้าพเจ้าเชื่อว่าข้อจำกัดนี้ได้รับการชดเชยอย่างเพียงพอ ด้วยการที่ข้าพเจ้าปรึกษาฉบับแปลภาษาอังกฤษและภาษาอูรดูจำนวนนับไม่ถ้วน

จุดแข็งอีกประการหนึ่งคือ ข้าพเจ้านำการศึกษาวิทยาศาสตร์มาตลอดชีวิตเข้ามาสู่ความเข้าใจอัลกุรอานของข้าพเจ้า ไม่มีความรู้แจ้งทางวิทยาศาสตร์ที่แท้และจริงข้อใดเคยเป็นความลับต่อพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้ และพระดำรัสตามตัวอักษรของพระองค์ก็สะท้อนความจริงนั้นในหลายทาง อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้ามิได้พยายามยัดเยียดวิทยาศาสตร์ลงในตัวงานแปล แต่ข้าพเจ้าจะเพิ่มข้อคิดสั้น ๆ เป็นคำอธิบายประกอบในเชิงอรรถต่อไปเรื่อย ๆ

ข้าพเจ้าได้ใส่ภาพของตนเองไว้ เพื่อให้งานนี้ไม่เป็นงานนิรนามสำหรับท่านจนเกินไป ท่านจึงอาจประสงค์จะอ่านมันเคียงคู่กับฉบับแปลอื่นที่มีชื่อเสียงอีกมากมาย

งานแปลนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นที่ใช้กันแพร่หลายอีก 32 ภาษาในเร็ว ๆ นี้ ได้แก่ สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, โปรตุเกส, ดัตช์, รัสเซีย, โปแลนด์, ยูเครน, เช็ก, กรีก, สวีเดน, นอร์เวย์, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์, โรมาเนีย, ฮังการี, ตุรกี, ฮีบรู, เปอร์เซีย (ฟาร์ซี), อูรดู, ฮินดี, เบงกาลี, ปัญจาบ, จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม), ญี่ปุ่น, เกาหลี, อินโดนีเซีย, มลายู, เวียดนาม, ไทย และฟิลิปิโน/ตากาล็อก

ฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นงานของข้าพเจ้าเอง ส่วนฉบับแปลอื่นทั้งหมดแปลจากฉบับภาษาอังกฤษของข้าพเจ้าโดยอาศัยปัญญาประดิษฐ์ ดังนั้นเมื่อใดที่มีข้อสงสัย โปรดกลับไปยังตัวบทภาษาอาหรับต้นฉบับ หรือฉบับแปลภาษาอังกฤษของข้าพเจ้า

ฉบับแปลภาษาอังกฤษจะได้รับการปรับปรุงและพัฒนาแทบทุกวัน ส่วนฉบับแปลอื่นจะปรับปรุงทุกเดือน อินชาอัลลอฮ์

และท่านสามารถใช้ไฟล์ Word เพื่อปรับปรุงงานนี้ และเพิ่มคำอธิบายประกอบของท่านเอง เพื่อการเรียนรู้สารจากพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง

Leave a Reply

Trending