Український переклад Славного Корану — дар і міст до всіх українських братів і сестер

Передмова

Цей переклад — плід цілого життя, проведеного за читанням Преславного Корану, і відвагу взятися за нього дала мені саме ця довга близькість.

Як і Ісаак Ньютон, я стою на плечах велетнів. Я спирався на сильні сторони понад вісімдесяти наявних англійських перекладів Корану, доступних в інтернеті, і можу з чистим сумлінням сказати, що дозволив собі у відтворенні тексту не більше вільностей, ніж інші відомі й широко читані перекладачі — М. А. С. Абдель-Халім, Мухаммад Асад і Мухаммад Мармадьюк Піктгол, якщо назвати лише трьох.

У групуванні аятів в абзаци я йшов за М. А. С. Абдель-Халімом — майже цілковито, за дуже небагатьма винятками.

Одна із сильних рис цього перекладу полягає в тому, що його написано сучасною американською англійською мовою. Архаїчні «thee» і «thou» давніших перекладів, попри всю їхню поважність, тепер стоять між читачем і текстом; я ж прагнув дати Корану заговорити простою, живою мовою, якою читачі — особливо молоді — справді послуговуються. Заради цілковитої відвертості доречне й одне зізнання. Моя рідна мова — урду, і за життя я набув чималого запасу арабських слів; проте мої знання арабської граматики обмежені. Я вірю, що це обмеження достатньо врівноважується тим, що я звертався до незліченних перекладів англійською мовою та мовою урду.

Друга сильна риса полягає в тому, що у своє розуміння Корану я приношу ціле життя, віддане вивченню науки. Жодне справжнє й правдиве наукове відкриття ніколи не було таємницею для Всезнаючого Бога, і Його дослівні слова в численні способи відображають цю дійсність. Проте я не намагався силоміць утиснути науку в сам переклад. Натомість я й надалі додаватиму короткі спостереження у вигляді приміток у виносках.

Я вмістив тут свою світлину, щоб переклад був для вас менш безликим і щоб вам захотілося читати його поруч із багатьма іншими відомими перекладами.

Цей переклад невдовзі буде перекладено 32 іншими поширеними мовами: іспанською, французькою, німецькою, італійською, португальською, нідерландською, російською, польською, українською, чеською, грецькою, шведською, норвезькою, данською, фінською, румунською, угорською, турецькою, івритом, перською (фарсі), урду, гінді, бенгальською, панджабі, китайською (спрощеною і традиційною), японською, корейською, індонезійською, малайською, в’єтнамською, тайською та філіппінською/тагальською.

Англійський переклад належить мені, а всі інші переклади зроблено з мого англійського перекладу за допомогою штучного інтелекту. Тому за будь-якого сумніву, будь ласка, звертайтеся до арабського оригіналу або до мого англійського перекладу.

Англійський переклад оновлюватиметься й поліпшуватиметься майже щодня, а інші переклади — щомісяця. Іншаллаг

І ви можете користуватися файлами Word, щоб поліпшувати його й додавати власні примітки, далі осягаючи божественне послання.