Epigraph

If all the trees on the earth were pens, and the sea were ink, with seven more seas to replenish it, the words of God would not run out: truly God is Almighty, All-Wise. (Al Quran 31:27)

Preface

This English translation is the fruit of a lifetime spent reading the Glorious Qur’an, and the courage to attempt it comes from that long companionship.

Like Isaac Newton, I find myself standing on the shoulders of giants. I have drawn on the strengths of more than eighty extant English translations of the Qur’an, available online, and I can say in good conscience that I have taken no greater liberties in rendering the text than other well-known and widely read translators—M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad, and Muhammad Marmaduke Pickthall, to name only three.

I have followed M.A.S. Abdel Haleem in the grouping of verses to create paragraphs, almost completely with very few exceptions.

One strength of this translation is that it is written in modern American English. The “thee” and “thou” of older renderings, however venerable, now stand between the reader and the text; I have tried instead to let the Qur’an speak in the plain, living language that readers—especially younger ones—actually use. In the interest of complete transparency, a confession is also in order. Urdu is my mother tongue, and over a lifetime I have acquired a substantial Arabic vocabulary; my knowledge of Arabic grammar, however, is limited. I believe, this limitation is adequately compensated by my consultation of countless English and Urdu translations.

Another strength is that I bring a lifetime of scientific study to my understanding of the Qur’an. No true and genuine scientific insight was ever a secret to the All-Knowing God, and His literal words reflect that reality in many ways. Nevertheless, I have made no attempt to force science into the translation itself. Instead, I will continue to add brief insights as annotations in the footnotes.

I have added my picture to make it less anonymous for you, so you may wish to read it in presence of so many other well-known translations.

This translation will be soon translated into 100 other common languages, including: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Ukrainian, Czech, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Romanian, Hungarian, Turkish, Hebrew, Persian (Farsi), Urdu, Hindi, Bengali, Punjabi, Chinese (Simplified and Traditional), Japanese, Korean, Indonesian, Malay, Vietnamese, Thai, and Filipino/Tagalog.

The English translation is mine and all the other translations are of my English translation with the help of AI. So, whenever in doubt, please go to the original Arabic text or my English translation.

The English translation will be updated and improved weekly and other translations quarterly. Inshallah

And you can use the word files to improve it and add your own annotations for your continued learning of the divine message.

Translated by Zia H Shah MD: Practicing Pulmonologist and Sleep Disorders physician in Upstate, New York

European Languages

A Modern English Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights

Spanish: Una traducción moderna en español del Glorioso Corán, sin derechos de autor

A Modern French Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights

German: Eine moderne deutsche Wiedergabe des Edlen Korans, ohne Urheberrechte

Swedish: En modern engelsk återgivning av den ärorika Koranen, utan upphovsrätt

An Italian Translation of the Glorious Quran — A Gift and A Bridge to All the Italian Brothers and Sisters

A Russian Translation of the Glorious Quran — A Gift and A Bridge to All the Russian Brothers and Sisters

A Ukrainian Translation of the Glorious Quran — A Gift and A Bridge to All the Ukrainian Brothers and Sisters

The First Ever Quran Translation in Rusyn Language — Першый переклад Корану на русиньскый язык

Asian Languages

A Modern Quranic Rendering into Bengali Without Copyrights — কপিরাইটবিহীন কুরআনের একটি আধুনিক বাংলা অনুবাদ

A Modern Urdu Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights

A Modern Persian Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights

The Glorious Quran’s Translation in Punjabi Without Copyrights — ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ

Leave a Reply

Trending