دیباچہ

یہ انگریزی ترجمہ قرآنِ مجید کے مطالعے میں گزری ہوئی ایک پوری زندگی کا ثمر ہے، اور اس کوشش کی جرأت اسی طویل رفاقت سے حاصل ہوئی ہے۔

آئزک نیوٹن کی طرح میں بھی خود کو دیووں کے کندھوں پر کھڑا پاتا ہوں۔ میں نے قرآنِ مجید کے اسّی سے زائد موجودہ انگریزی تراجم کی خوبیوں سے استفادہ کیا ہے، جو آن لائن دستیاب ہیں، اور میں پورے اطمینانِ ضمیر کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ متن کے ترجمے میں میں نے دوسرے معروف اور کثیر الاشاعت مترجمین—ایم اے ایس عبدالحلیم، محمد اسد اور محمد مارماڈیوک پکتھال، صرف تین نام لینے کی غرض سے—سے زیادہ آزادی نہیں برتی۔

اس ترجمے کی ایک خوبی یہ ہے کہ یہ جدید امریکی انگریزی میں لکھا گیا ہے۔ پرانے تراجم کے “thee” اور “thou”، خواہ کتنے ہی قابلِ احترام ہوں، اب قاری اور متن کے درمیان حائل ہو جاتے ہیں؛ میں نے اس کے بجائے یہ کوشش کی ہے کہ قرآن اس سادہ اور زندہ زبان میں بولے جو قارئین—خصوصاً نوجوان قارئین—واقعی استعمال کرتے ہیں۔ مکمل شفافیت کی خاطر ایک اعتراف بھی ضروری ہے۔ اردو میری مادری زبان ہے، اور عمر بھر میں عربی کا خاصا ذخیرۂ الفاظ حاصل کر چکا ہوں؛ تاہم عربی گرامر کا میرا علم محدود ہے۔ میرا یقین ہے کہ بے شمار انگریزی اور اردو تراجم سے میرے استفادے نے اس کمی کی خاطر خواہ تلافی کر دی ہے۔

ایک اور خوبی یہ ہے کہ میں قرآن کے فہم میں سائنسی مطالعے کی ایک پوری زندگی ساتھ لاتا ہوں۔ کوئی سچی اور حقیقی سائنسی بصیرت کبھی سب کچھ جاننے والے اللہ سے پوشیدہ نہیں رہی، اور اس کے لفظ بہ لفظ کلام میں یہ حقیقت کئی طرح سے جھلکتی ہے۔ اس کے باوجود میں نے سائنس کو خود ترجمے میں زبردستی داخل کرنے کی کوئی کوشش نہیں کی۔ اس کے بجائے میں حاشیوں میں مختصر بصیرتیں بطور تشریحات شامل کرتا رہوں گا۔

میں نے اپنی تصویر اس لیے شامل کی ہے کہ یہ ترجمہ آپ کے لیے کم گمنام رہے، تاکہ اتنے سارے دوسرے معروف تراجم کی موجودگی میں بھی آپ شاید اسے پڑھنا چاہیں۔

انگریزی ترجمہ میرا اپنا ہے اور باقی تمام تراجم میرے انگریزی ترجمے سے مصنوعی ذہانت (اے آئی) کی مدد سے کیے گئے ہیں۔ لہٰذا جب بھی کوئی شبہ ہو تو براہِ کرم اصل عربی متن یا میرے انگریزی ترجمے کی طرف رجوع کریں۔

اور آپ ورڈ فائلوں کو استعمال کر کے اسے بہتر بنا سکتے ہیں اور الٰہی پیغام کے اپنے مسلسل مطالعے کے لیے اپنی تشریحات بھی شامل کر سکتے ہیں۔