Presented by Zia H Shah with the help of Gemini

According to 2026 summary figures attributed to Wycliffe Bible Translators UK via a secondary Bible-statistics aggregator, at least some portion of the Bible has been translated into 4,167 of the world’s 7,396 living languages (56.3%), comprising 805 languages with a full Bible, 1,842 additional languages with a complete New Testament, and 1,520 languages with Scripture portions, leaving 3,229 languages (43.7%) without any published Scripture. Over 99% of the global population now has access to at least some Scripture in a language they understand according to the Wycliffe Global Alliance, though 2025 figures attributed to United Bible Societies (UBS) via the same aggregator indicate that more than 1.5 billion people still lack a complete Bible in their own language and 123 million have no Scripture at all in their heart language.  

An exhaustive, single-page list naming all 4,167+ languages organized by region is not published in a static public table and cannot be compiled completely from static encyclopedic sources alone. Starting in 2025, the Wycliffe Global Alliance scaled back its static annual summaries and directed researchers to the live ISO 639-3 database maintained by ProgressBible, while encyclopedic indexes such as Wikipedia’s List of Bible translations by language are only partially represented in the available reference records (covering selected alphabetical ranges alongside regional sub-articles).  

To provide the most complete and verifiable reference possible, this report first presents the global and regional statistical breakdown across Africa, Asia, Europe, the Americas, and the Pacific, then provides a regionally organized catalog of every translated language documented in the available encyclopedic, agency, and directory records with ISO 639-3 codes and verified translation status, and concludes with the live databases used to query the full 4,167+ language inventory.

Global and Regional Scripture Translation Statistics

Global tracking of Bible translation relies primarily on SIL International’s Ethnologue inventory (7,396 living languages used by 7.7 billion known language users as of 2025, compared with 7.45 billion tracked in 2024) and the ProgressBible database jointly informed by Wycliffe Global Alliance, SIL, and UBS. Because data definitions and project-reporting pipelines change over time, exact totals vary slightly across reporting bodies and release dates. For example, ProgressBible’s portal references the “800th Bible Milestone” and “801 Bibles with Continent data” alongside the 2026 Wycliffe Bible Translators UK figure of 805 full Bibles, while Wikipedia cited 3,333 languages without any Scripture as of October 2025 compared with 3,229 in the 2026 summary.  

Metric / Translation Category2021 (WGA)2022 (WGA)2023 (WGA)2025 (WGA / ProgressBible / Wikipedia)2026 (WBT UK / USA via aggregator)
Total Living Languages7,378—7,3947,3967,396
Languages with Full Bible717724736801 (with continent data)805
Languages with New Testament Only1,5821,6171,658—1,842
Languages with Portions Only1,1961,2481,264—1,520
Total with Any Scripture3,4953,589 (calculated)3,658 (calculated)—4,167 (calculated)
Languages with No Scripture3,883 (calculated)—3,736 (calculated)3,333 (Oct 2025)3,229
Active Work in Progress2,217 (total active/preparatory)2,846 (total)—4,457 (Aug 2025)4,440
Needing Translation to Begin1,8921,6801,268544 (Aug) / 541 (Dec)535

Two methodological caveats govern these figures. First, the 4,457 languages classified by the Wycliffe Global Alliance as having “work in progress” as of August 2025 include 1,712 languages still in organizational stages with zero verses translated yet, leaving 2,745 work-in-progress languages where at least some verses have been translated. Second, the steep decline in languages awaiting translation—from more than 5,000 in 1999 to 985 in 2024, 544 in August 2025 (a 44.8% single-year drop of 441 languages), 541 at the end of 2025, and 535 in 2026—reflects not only new project launches but also exclusions for communities whose speakers reliably use Scripture in another language or whose first language is no longer vital enough to sustain a standalone project.  

Regional Distribution and Translation Needs

Comprehensive continent-by-continent counts of already-completed full Bibles, New Testaments, and portions are not included in the published 2025–2026 statistical summaries. However, historical Ethnologue regional baselines and the 2021–2023 Wycliffe Global Alliance regional breakdowns establish how translation volume and remaining need cluster geographically, supplemented by 2025 country-level progress leaders.  

RegionHistorical Living Language BaselineNeeding Translation to Start: 2021 (Languages / Speakers)Needing Translation to Start: 2022 (Languages / Speakers)Needing Translation to Start: 2023 (Languages / Speakers)Major 2025 Waiting-List Reductions (Country: Reduction)
Asia2,197751 / 124M668 / 112M435 / 86.1MIndonesia: 113; Vietnam: 19
Africa2,058558 / 16M525 / 13.7M382 / 11.2MCameroon: 28; CAR: 24; Nigeria: 20
The Pacific1,311405 / 0.43M339 / 0.35M323 / 0.37MPapua New Guinea: 114; Vanuatu: 25
The Americas1,013119 / 2.4M98 / 1.2M91 / 0.61M—
Europe23059 / 2.3M50 / 1.6M37 / 1.5M—
Total6,809 (calculated sum)1,892 / 145M1,680 / 128.8M1,268 / 99.8MTop 7 countries combined: 343 (calculated)

The regional series highlights a pronounced demographic divergence. In the 2023 regional breakdown, Asia accounted for 86.3% of all speakers still waiting for translation to begin (86.1 million of 99.8 million people). By contrast, the Pacific held 25.5% of the world’s unstarted languages (323 languages) but only 0.37% of the waiting population (370,000 speakers), averaging roughly 1,145 speakers per language. In 2025, seven countries—led by Papua New Guinea (114 languages engaged) and Indonesia (113 languages engaged)—accounted for 343 reductions on the global waiting list.  

Regionally Organized Catalog of Documented Bible Translations

The tables below organize every language with confirmed Bible translation activity documented across the available encyclopedic, directory, and agency sources into five geographic regions—Africa, Asia and the Middle East, Europe, the Americas, and the Pacific and Oceania—followed by constructed languages.

Status classifications strictly reflect what is explicitly confirmed in the documented records:

  • Full Bible: Confirmed complete 39-book Hebrew-Aramaic Old Testament and 27-book Christian Greek New Testament (with + Apocrypha noted where confirmed).
  • New Testament: Confirmed complete New Testament (some also possess Old Testament books or portions).
  • Portions: Confirmed individual biblical books or selections.
  • Documented (Extent Unspecified): Confirmed to have Bible translation coverage in regional Wikipedia surveys or index entries where the completion tier was omitted or left blank in the source table. Because blank cells in Wikipedia’s partial alphabetical table do not prove the absence of a full Bible—for instance, Burmese appears blank there despite having the 1835 Judson Burmese Bible in Find.Bible—such entries are not labeled as portions-only.  

Africa

Africa accounts for 2,058 languages in the historical regional baseline and more than 1,000 languages with at least some portion of the Bible. Translation spans ancient North and Northeast African versions—including 2nd- and 3rd-century Coptic, Ge’ez, and Old Nubian—through 19th-century translations such as Malagasy (1830), Setswana (1842), Zulu (1883), and Oromo (1893–1899), to contemporary mother-tongue and African sign language editions.  

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
AbuaabnDocumented (Extent Unspecified)
AcholiachDocumented (Extent Unspecified)
AfrikaansafrFull Bible + Apocrypha
AjaajgDocumented (Extent Unspecified)
AluralzNew Testament
AmharicamhFull Bible + Apocrypha
Angolan Sign LanguageaoeNew Testament
ArabicaraFull Bible + Apocrypha (North Africa and Middle East)
BaoulebciFull Bible
Bassa (Cameroon)basFull Bible
Bemba / CibembabemFull Bible (Portions 1904, NT 1916, Full Bible 1956)
Berber languages—Documented (Extent Unspecified)
BouloubumNew Testament
ChanganatsoFull Bible
Chichewa / CinyanjanyaFull Bible (also listed separately under Cinyanja with NT)
ChitongatogFull Bible
Chitonga (Zimbabwe)tohNew Testament
ChitumbukatumFull Bible
Chiyao / Ciyawo / YaoyaoNew Testament
ChokwecjkNew Testament
Chopi / Chope / TshopicceNew Testament
ChuabochwNew Testament
CinamwangamwnDocumented (Extent Unspecified)
CopticcopFull Bible + Apocrypha (NT 2nd–3rd c., OT earlier)
Cross River Mbembe—Portions (1 Corinthians tentative, Nigeria, 1975)
DangmeadaFull Bible
Dghwede—Portions (1–3 John, Nigeria, 1976)
DoualaduaDocumented (Extent Unspecified)
EdobinNew Testament
EfikefiFull Bible
EsanishNew Testament
EweeweFull Bible
FantefatDocumented (Extent Unspecified)
Ge’ez—Documented (Extent Unspecified)
Gwari (Gbagyi-Gbari)—New Testament (Eastern Gwari NT 1956, new translation 1997)
Hausa—Documented (Extent Unspecified)
Igbo—Full Bible (Union Igbo 1913; Igbo Living Bible 1988)
IsokoisoFull Bible
JuladyuDocumented (Extent Unspecified)
KabiyekbpFull Bible
KabuverdianukeaNew Testament
Kamba / Ki-KambakamNew Testament (early NT parts by J. L. Krapf)
KanyokknpDocumented (Extent Unspecified)
KhanakhaDocumented (Extent Unspecified; ISO code per Wikipedia table)
Khoekhoegowab / Damara / Nama—Documented (Extent Unspecified; translated by J. H. Schmelen)
KikongokonFull Bible
Kikongo ya Leta / KitubaktuFull Bible (Portions 1934, NT & Psalms 1950, Full Bible 1982)
KikuyukikFull Bible
Komo—Portions (1 Corinthians–1 Thessalonians, DR Congo, 1997)
Luganda—Documented (Extent Unspecified)
Malagasy—Full Bible (NT 1830; translated by D. Jones & D. Griffiths)
Mijikenda / Nyika (Rabai)—Documented (Extent Unspecified; early work by J. L. Krapf)
Ngas—Portions (1–2 Thessalonians tentative, Nigeria, 1970)
Nubian (Old Nubian, Nobiin)—Documented (Extent Unspecified)
Oromo—Full Bible (NT 1893, Full Bible 1899; revised 1992)
Oshindonga—Documented (Extent Unspecified)
Otjiherero—Documented (Extent Unspecified; translated by G. Viehe)
Setswana—Documented (Extent Unspecified; 1842 by Robert Moffat)
Somali—Full Bible / Documented (“The Bible was translated into Somali” under H. W. & D. D. Modricker)
Sotho (Northern & Southern)—Documented (NT parts 1840s; Northern & Southern Sotho versions)
Swahili—Documented (Extent Unspecified; Union Translation; Biblica 1989)
Winyé—Portions (Gospel of Luke, Burkina Faso, 2010)
Xhosa—Documented (Extent Unspecified; H. H. Dugmore & Tiyo Soga)
YacoubadafDocumented (Extent Unspecified)
YorubayorFull Bible + Apocrypha
Zambian Sign LanguagezslNew Testament
Zimbabwe Sign LanguagezibNew Testament
ZuluzulFull Bible + Apocrypha (ABS 1883 cited)

Asia and the Middle East

Asia holds the highest baseline language count (2,197) and the largest population still awaiting Scripture access. Its translation history encompasses the earliest ancient translations—Jewish Aramaic Targums, Syriac Peshitta, Classical Armenian, and Georgian—alongside 19th-century Protestant and Serampore editions (such as Gujarati in 1820–1862, Burmese in 1832–1835, and Assamese in 1848) and extensive 20th- and 21st-century translations across Northeast India, Taiwan, Indonesia, the Philippines, and Siberia.  

West Asia, Middle East, and the Caucasus

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
AbkhazabkNew Testament
ArabicaraFull Bible + Apocrypha
AramaicarcFull Bible + Apocrypha (includes ancient Targums)
Armenian (Classical)xclFull Bible + Apocrypha
Armenian (Eastern)hyeFull Bible + Apocrypha
Armenian (Western)hywFull Bible + Apocrypha
AzerbaijaniazeFull Bible
Georgian—Documented (Extent Unspecified)
Hebrew—Original Old Testament language; translations documented
Ottoman Turkish—Full Bible (NT 1819, 1866; Bible 1827; Portions 1839–1877)
Persian—Documented (Extent Unspecified)
Syriac—New Testament / Documented (5th-century Peshitta and Syriac versions)

Central and North Asia (including Siberia)

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
AltaialtDocumented (Extent Unspecified)
BuryatbxrDocumented (Extent Unspecified)
KazakhkazFull Bible
KhakaskjhDocumented (Extent Unspecified)
Northern Uzbek / Uzbek—Full Bible (Muqaddas Kitob, 2016)
Shor—Portions (Luke 2000, Mark 2004, John 2011; Institute for Bible Translation)
Sogdian—Documented (Extent Unspecified)
Tuvan—Full Bible (Mark 1996, NT 2001, Pentateuch/Psalms 2005, Full Bible 2011)
Uyghur—Documented (Extent Unspecified)
YakutsahDocumented (Extent Unspecified)

South Asia

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
Adi—New Testament (2008; Arunachal Pradesh)
Angami—Documented (Published 1970; Nagaland)
Ao—Documented (Published 1967; Nagaland)
Apatani—New Testament (2012; Arunachal Pradesh)
AssameseasmFull Bible (1848 Nathan Brown; 2022 Catholic Assamese Bible; NT checked in Wikipedia table)
BalochibalDocumented (Extent Unspecified)
Bawmzo—Documented (Published 1989; Mizoram)
BengalibenFull Bible (William Carey; Free Bibles India; NWT 2020; NT checked in Wikipedia table)
Benjara—Documented (Dravidian languages section, India)
Bhili—New Testament (2012 Sarvoccha Parameshwar; OT in final prep as of 2024)
Bodo—Full Bible / Documented (Gwthar Baibel; Northeast India)
Chakma—Documented (Published 2012; Mizoram)
Chang—Documented (Published 2002; Nagaland)
DivehidivDocumented (Extent Unspecified; Maldives)
DzongkhadzoDocumented (Extent Unspecified; Bhutan)
Galte / Ralte—Documented (Published 2012; Mizoram)
Garo—Documented (Published 1924; Meghalaya)
Gujarati—Full Bible (1820 Serampore; 1861–1862 Taylor; NWT NT 2016)
Hindi and Urdu—Documented (Extent Unspecified)
Hmar—Documented (Mark 1920, NT 1960, publication 1968; Mizoram)
Indian Sign LanguageinsNew Testament
Jennu Kuruba—Documented (Dravidian languages section, India)
Kannada (incl. Baraha Bhaashe)kanFull Bible
Khasi—Documented (Published 1891; Meghalaya)
Konkani—Portions / Documented (annual Gospel readings 1671)
Konyak—Documented (Published 1992; Nagaland)
Kulu—Documented (Dravidian languages section, India)
Ladakhi—Documented (Extent Unspecified)
Lai Falam—Documented (Published 2005; Mizoram)
Lai Hakha—Documented (Published 1978; Mizoram)
Liangmei—Documented (Published 2001; Nagaland)
Lotha—Documented (Published 1967 / 2000; Nagaland)
Lushei / Mizo—Documented (Published 1959; Mizoram)
Malayalam—Documented (Extent Unspecified)
Mara (Lakher)—Documented (Published 1956; Mizoram)
Marathi—Documented (Extent Unspecified)
Nepali—Documented (Extent Unspecified)
Nocte Naga—Documented (Published 2010; Arunachal Pradesh)
Nyishi—Documented (Published 2016; Arunachal Pradesh)
Oriya—Documented (Free Bibles India online translation)
Paihte / Tedim—Documented (Published 1994; Mizoram)
Paite—Documented (Published 2004; Mizoram)
Pangkho—Documented (Published 1954; Mizoram)
Paniya—Documented (Dravidian languages section, India)
Pashto—Documented (Extent Unspecified)
Phom—Documented (Published 2005; Nagaland)
Pochury—Documented (Published 1994; Nagaland)
Punjabi (Western & Eastern)—New Testament & OT books (Western NT 1912/1952; Eastern NWT NT 2011)
Rengma—Documented (Published 1976; Nagaland)
Sanskrit—Documented (Extent Unspecified)
Saurashtra—Portions (New Testament selection, 2001)
Sema—Documented (Published 2004; Nagaland)
Sinhala—Documented (Extent Unspecified)
Southern Rengma—Documented (Published 1999; Nagaland)
Tamil—Documented (Extent Unspecified)
Tangsa Naga—Documented (Published 2015; Arunachal Pradesh)
Telugu—Documented (Extent Unspecified)
Tulu—Documented (Extent Unspecified)
Wancho Naga—New Testament (2002; Arunachal Pradesh)
Zeme—Documented (Published 2009; Nagaland)

East Asia

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
AinuainDocumented (Extent Unspecified)
Amis—Full Bible (John 1957, OT+NT 1997, revised NT/Psalms/Proverbs 2019; Taiwan)
Atayal—Full Bible (NT 1974, Romanized NT/part OT 2003, Complete text 2022; Taiwan)
Bunun—New Testament & OT portions (NT 1983, part OT 2000; Taiwan)
Chinese (Classical & Mandarin)cmnFull Bible (CUV 1919, rev. 2006 NT / 2010 Bible; TCV, CNV, CCB, TBS NT 2022)
Chinese Sign LanguagecslDocumented (Extent Unspecified)
Hakka—Full Bible (NT+Psalms 1993, Today’s Taiwan Hakka Version 2012)
JapanesejpnFull Bible
Japanese Sign LanguagejslNew Testament
Korean—Documented (New Revised Korean Version 1998)
Lisu—Documented (Extent Unspecified; China)
Paiwan—New Testament & OT portions (1993; Taiwan)
Rukai—Full Bible (NT 2001, NT/OT 2017; Taiwan)
Seediq—Full Bible (NT/OT 2020; Taiwan)
Taiwanese—Full Bible (Barclay 1933, Ko-Tan 1973, 1996, 2015, 2021 revision)
Tao / Yami—New Testament (NT 1994, OT in progress; Taiwan)
Truku—Full Bible (NT 1960, NT/OT 2005; Taiwan)
Tsou—New Testament (NT 2013, OT in progress; Taiwan)
ZhuangzhaDocumented (Extent Unspecified; China)

Southeast Asia

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
Batak (Karo)btxFull Bible
Batak (Toba)bbcFull Bible
BicolbclFull Bible
BurmesemyaFull Bible (1832–1835 Judson Burmese Bible)
Cambodian / KhmerkhmFull Bible
CebuanocebFull Bible (incl. New World Translation 2000/2019)
Chin (Hakha)cnhNew Testament (Myanmar)
Hiligaynon—Full Bible (New World Translation 2007/2014)
Ilocano—Documented (Extent Unspecified)
IndonesianindFull Bible
Indonesian Sign LanguageinlNew Testament
JavanesejavFull Bible
Kagan Kalagan—Portions (1 Thessalonians–2 Timothy, Philippines, 1982)
Karen (S’gaw)kswFull Bible
Lao—Documented (Extent Unspecified)
Onhan / Bisaya-Inunhan—New Testament (1999, Philippines)
Shan—Documented (Extent Unspecified; Nathan Brown, 1830s)
Tagalog / Filipino—Full Bible (Magandang Balita Biblia 1973 NT/1980 OT; Ang Salita ng Buhay 1977, etc.)
Thai—Documented (Extent Unspecified)
Waray—Full Bible (two modern translations; NWT 2012/2019)

Europe

Europe has the smallest total indigenous language baseline (230) and the fewest languages awaiting translation starts (down to 37 in 2023). Its translation history extends from the Greek Septuagint, early Latin (Vetus Latina and Vulgate), Gothic, Old High German (748), Old Church Slavonic (863), and Old French (late 13th century) through early modern vernacular editions (such as Italian in 1471, Catalan in 1478, German in 1522, English in 1526–1535, and Danish in 1550), alongside ongoing work in regional minority languages of France, the British Isles, and European Russia.  

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
AdygheadyDocumented (Extent Unspecified; North Caucasus, Russia)
AlbaniansqiFull Bible + Apocrypha
Arpitan (Franco-Provençal)—Documented (c. 1170–1185 translation commissioned by Peter Waldo)
AvaravaDocumented (Extent Unspecified; Russia)
BashkirbakPortions (Four Gospels 1902)
BasqueeusFull Bible + Apocrypha (NT 1571)
BelarusianbelFull Bible + Apocrypha
BretonbreFull Bible + Apocrypha (1827)
British Sign LanguagebfiNew Testament
BulgarianbulFull Bible + Apocrypha
CatalancatFull Bible + Apocrypha (1478 Valencian Bible)
ChechencheDocumented (Extent Unspecified)
Church Slavonic / Old Church Slavonic—Documented (Translation begun 863 by Cyril and Methodius)
ChuvashchvNew Testament
CornishcorDocumented (Extent Unspecified)
CorsicancosFull Bible + Apocrypha (Christian Dubois, 2005)
CroatianhrvFull Bible + Apocrypha
CzechcesFull Bible + Apocrypha
DanishdanFull Bible + Apocrypha (12 OT books c. 1480; 1550)
DutchnldFull Bible + Apocrypha (1637)
EnglishengFull Bible + Apocrypha (Tyndale NT 1526; 1535; KJV, NIV, etc.)
ErzyamyvDocumented (Extent Unspecified; Russia)
EstonianestFull Bible + Apocrypha (1739)
FaroesefaoDocumented (Extent Unspecified)
Finnish—Documented (Extent Unspecified)
French—Full Bible (Old French complete Bible late 13th c.; 1530)
Galician—Documented (Extent Unspecified)
German—Documented (Old High German Matt 748; Luther NT 1522)
Gothic—Documented (Gothic Bible)
Greek—Original NT language; Septuagint OT and modern Greek versions
Gronings—Portions (1 John, Netherlands, 1955)
Hungarian—Documented (1416 Hussite Bible)
Icelandic—Documented (Extent Unspecified)
IrishgleFull Bible + Apocrypha (1602)
ItalianitaFull Bible + Apocrypha (1471)
Italian Sign LanguageiseFull Bible
KabardiankbdDocumented (Extent Unspecified; North Caucasus, Russia)
Kalmyk—Documented (Extent Unspecified)
KashubiancsbDocumented (Extent Unspecified)
Komi—Documented (Extent Unspecified)
Kumyk—Portions (Gospel of John, IBT 2007)
Latin—Documented (Vetus Latina and Vulgate)
Latvian—Documented (1694)
Lithuanian—Documented (1735)
Macedonian—Documented (Extent Unspecified)
Maltese—Documented (Extent Unspecified)
Manx—Documented (Extent Unspecified)
Norman—Documented (Extent Unspecified)
Norwegian—Documented (Extent Unspecified)
Occitan—Documented (Extent Unspecified)
Polish—Documented (incl. Sankt Florian Psalter)
Portuguese—Documented (NT printed 1681)
Romani—Documented (Extent Unspecified)
Romanian—Documented (Extent Unspecified)
Romansh—Documented (Extent Unspecified)
Russian—Documented (1876)
Scots—Documented (A Glasgow Bible)
Scottish Gaelic—Documented (Extent Unspecified)
Serbian—Documented (1934)
Slovak—Documented (Gospel of John 1469; 1756)
Slovene / Slovenian—Documented (1578 Jurij Dalmatin)
Sorbian—Documented (Extent Unspecified)
Spanish—Documented (Old Spanish OT parts late 1300s; 1569)
Swedish—Documented (1541)
Tatar—New Testament & Portions (Kryashen NT late 19th c.; IBT & NWT versions)
Welsh—Documented (1588)
Yiddish (incl. Western Yiddish)yidPortions / Documented (Western Yiddish 1–2 Samuel, Germany, 1900)

The Americas

Across the Americas (1,013 languages in the historical baseline), European colonial languages coexist with hundreds of indigenous languages, regional creoles, and national sign languages. The 1663 Massachusett (Eliot Indian Bible) is documented as the earliest known complete Bible translated and printed in a previously unwritten language. Within the Athabaskan family specifically, two languages have a full Bible, five more have a complete New Testament, and five hold portions (while no Pacific Coast Athabaskan languages have translated portions).  

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
Algonquin—New Testament (John 1993, NT 1998; Canada)
Apache (Jicarilla)—Portions (hymns and Bible verses, 1965)
Apache (Western / Southern Athabaskan)apcNew Testament (John/James/1 John 1958; NT 1966)
Arapaho—Portions (Matt 9:1–8 in 1888; Luke 1903)
Argentinean Sign LanguageaedNew Testament
AukandjkNew Testament (Creole, Suriname)
AymaraaymFull Bible + Apocrypha (Andes, South America)
Baure—Portions (1 Timothy–Philemon, Bolivia, 1966)
Belize KriolbzjNew Testament
Brazilian Sign LanguagebzsFull Bible
CherokeechrDocumented (Extent Unspecified)
Cheyenne—Documented (Petter 1912, Leman 2007)
Chilean Sign LanguagecsgNew Testament
CholctuNew Testament (Mexico)
Colombian Sign LanguagecsnFull Bible
Comanche—Portions (Gospel of Mark, 1958)
CreecreDocumented (Extent Unspecified)
Cuban Sign LanguagecbsDocumented (Extent Unspecified)
DakotadakDocumented (Extent Unspecified)
Ecuadorian Sign LanguageecsNew Testament
Gavião Do Jiparaná—Portions (1 Thessalonians, Brazil, 1991)
Hopi—New Testament (Four Gospels 1929, NT 1972)
Huallaga Quechua—Full Bible / Documented (2010; first Bible translation into a Central Quechua variety)
InuktitutikuFull Bible (via Complete Bible in Inuktitut)
InupiaqipkDocumented (Extent Unspecified)
Jamaican CreolejamDocumented (Extent Unspecified)
KekchikekNew Testament (Guatemala/Belize)
Massachusett (Natick)—Full Bible (Eliot Indian Bible: NT 1661, Complete Bible 1663, 2nd ed. 1685–1686)
Mi’kmaw / Mi’kmaq—Portions (Mark 1844, Matthew 1853)
Mikasukee—Portions (Mark 1980, Genesis stories 1985)
Mohawk—New Testament & OT portions (extracts 1715, Mark 1787, NT except 2 Cor. 1827–1836, Isaiah 1839)
Munsee—Portions (1–3 John, Canada, 1818)
Naskapi—New Testament & Portions (NT + Genesis)
Navajo—Full Bible (portions 1910–1937, NT 1956, Diyin God Bizaad 1985, rev. 2000)
Nez Perce—Portions (Matthew 1845/1871, John & 1 John 1876, Four Gospels harmony 1914)
Nisga’a—New Testament & Portions (Matthew 1895, whole NT, James 1918)
Northern Paiute—New Testament (Mark 1977, NT 1985)
Northern Tiwa—Portions (Mark 1976, Luke 1992)
Ojibwe (Ottawa & Ojicree dialects)—Portions (Ottawa Genesis 1835, Matt & John 1841–1844; Ojicree Mark & John)
Shoshone—Portions (Gospel of Mark, 1986)
Ute / Southern Paiute—Portions (Gospel of Luke, 2006)
Zapotec (Choápam)zpcNew Testament
Zapotec (Isthmus)zaiNew Testament
Zapotec (Mitla)zawNew Testament
Zapotec (Yatzachi)zayNew Testament

The Pacific and Oceania

The Pacific displays high linguistic density relative to population size—1,311 languages in the historical regional baseline—and led global project-start reductions in 2025, with Papua New Guinea dropping 114 languages from its waiting list and Vanuatu dropping 25.  

LanguageISO 639-3Documented Status and Historical NotesSource
Australian Sign LanguageasfDocumented (Extent Unspecified)
BislamabisFull Bible (Vanuatu)
ChamorrochaDocumented (Extent Unspecified; Mariana Islands)
ChuukesechkNew Testament (Micronesia)
DrehudrhNew Testament (New Caledonia)
FijianfijFull Bible
Futunan (Aniwa Island)—New Testament (Mark/Matt 1877, Acts 1880, NT 1899)
Gapapaiwa—Portions (Genesis 2020; OT portions in progress; PNG)
Gilbertese—Documented (translated from 1866 by Hiram Bingham II)
Hawaiian—Full Bible (1839, 1868, 1994; Ka Baibala Hemolele 2018)
Hawaiian Pidgin—Full Bible (Da Jesus Book NT 2000; Da Good An Spesho Book full Bible 2020)
JiwakakmpDocumented (Extent Unspecified; PNG)
Maiani—Portions (1 Timothy, Titus, PNG, 1988)
Onobasulu—New Testament (first complete NT, PNG)
Zimakani—Portions (1 Corinthians, PNG, 1973)

Constructed Languages

Encyclopedic Bible translation indexes also catalog non-regional constructed languages, most notably Esperanto (epo), documented in Wikipedia’s alphabetical language table and constructed-language index.  

Emerging Formats and Authoritative Live Directories

Three structural developments help explain why static regional checklists diverge from practical Scripture availability across the 4,167+ translated languages. First, sign language translation has expanded rapidly: as of the 2025 Wycliffe Global Alliance report, 93 of the world’s 392 sign languages had come off the waiting-to-start list (either through new projects or because the community is already served), and Deaf Bible Society’s Deaf.Bible platform distributes sign-language Scripture across 72 sign languages. Second, audio and oral Bible translation increasingly bridge literacy gaps: an industry essay notes that Faith Comes By Hearing provides audio Scripture in 2,793 languages, while Wycliffe Global Alliance notes that the JESUS Film is available in more than 2,000 languages and LUMO Gospel dramatizations cover over 1,500 languages. At the same time, All Nations Bible Translation cautions that counting oral-only story recordings alongside written Bibles complicates traditional statistical comparisons, and that ending projects after completing only the New Testament leaves hundreds of language groups without the Old Testament. Third, roughly 90% of languages with a full Bible or New Testament now have some or all of a translation accessible online.  

To verify the current translation status or retrieve downloadable text, audio, and print resources for any of the 4,167+ languages worldwide, researchers and readers rely on five primary live directories:

Directory / PlatformMaintaining OrganizationScope and Query CapabilitiesSource
ProgressBible (progress.bible)SIL, Wycliffe Global Alliance, and UBS partnersAuthoritative live statistical database and monthly snapshots tracking ISO 639-3 translation status across all 7,396 living languages.
Find-a-Bible (find.bible)Digital Bible Society / Forum of Bible Agencies InternationalSearchable by country, language name, script, and alternate names across digital, audio, video, and print-on-demand editions.
ScriptureEarth (scriptureearth.org)Minority-language Scripture directorySearchable by country or language; provides PDFs, software modules, and audio/video files formatted for offline phone-to-phone sharing.
YouVersion (bible.com) & Bible.is (bible.is)YouVersion / Faith Comes By HearingConsumer reading and listening hubs hosting over 3,600 versions in nearly 2,400 languages (YouVersion) and text, audio, and LUMO video in over 2,400 languages (Bible.is).
Deaf.Bible (deaf.bible)Deaf Bible SocietyDedicated video Scripture directory covering 72 sign languages.

Leave a Reply

Trending