Вступне слово

Тот переклад є плодом цїлого жывота, прожытого при чітаню Славного Корану, і смілость пустити ся до нёго мі дала якраз тота довга близкость.

Так як Ісаак Нютон, і я стою на плечах великанів. Спер єм ся на силны сторонкы веце як вісемдесятёх єствуючіх анґліцькых перекладів Корану, доступных на інтернетї, і можу з чістым свідомём повісти, же єм собі при передаваню тексту не дозволив веце вольности як іншы знамы і шыроко чітаны перекладателї – М. А. С. Абдел-Галім, Мугаммад Асад і Мугаммад Мармадюк Піктгол, жебы єм спомянув лем трёх.

В зоскупёваню аятів до одставцїв ішов єм за М. А. С. Абдел-Галімом – скоро цалком, з барз малым чіслом вынятків.

Єдна зо силных сторін того перекладу є в тім, же быв написаный сучасным америцькым анґліцькым языком. Архаічны „thee“ і „thou“ давнїшых перекладів, при вшыткій їх достойности, днесь стоять міджі чітателём і текстом; я єм ся снажыв дати Корану говорити простым, жывым языком, котрый чітателї – главно молоды – наісто хоснують. В інтересї повной отворености є на місцї і єдно признаня. Мій материньскый язык є урду, і за жывот єм собі здобыв немалый запас арабскых слов; но моє знаня арабской ґраматікы є обмеджене. Вірю, же тото обмеджіня достаточно вырівнює то, же єм ся обертав ку нераховано многым перекладам до анґліцького языка і до урду.

Друга силна сторона є в тім, же до свого порозумлїня Корану приношу цїлый жывот, венованый штудію наукы. Нияке правдиве научне одкрытя нїґда не было таємством про Вшыткознаючого Бога, і Ёго дословны слова тоту скуточность многыма способами одзеркалюють. Но не снажыв єм ся науку силов втиснути до самого перекладу. Намісто того буду і надале придавати короткы спостережіня у формі позначок під чаров.

Помістив єм ту свою фотоґрафію, жебы про вас переклад быв менше неособный і жебы сьте мали дяку чітати го попри многых іншых знамых перекладах.

Тот переклад буде скоро переложеный до 32 іншых росшыреных языків: шпанєльского, французького, нїмецького, таліяньского, портуґальского, голандьского, російского, польского, україньского, чеського, ґрецького, шведского, норьского, даньского, фіньского, румуньского, мадярьского, турецького, гебрейского, перьского (фарсі), урду, гінді, бенґальского, панджабского, кітайского (зъєднодушеного і традічного), японьского, корейского, індонезского, малайского, вєтнамского, тайского і філіпіньского/таґалоґу.

Анґліцькый переклад є мій, а вшыткы іншы переклады были зроблены з мого анґліцького перекладу з помочов умелой інтеліґенції. Зато ся при хоцьякім сумнїві, прошу, оберните ку арабскому оріґіналу або ку мому анґліцькому перекладу.

Анґліцькый переклад ся буде обновляти і вылїпшовати скоро каждый день, а іншы переклады каждый місяць. Іншаллаг

І можете хосновати файлы Word, жебы сьте го вылїпшовали і придавали властны позначкы, покы будете дале порозумляти Божому посланю.