Córdoba Mosque

Prefacio

Esta traducción es el fruto de toda una vida dedicada a la lectura del Glorioso Corán, y el valor para emprenderla nace de esa larga convivencia con él.

Como Isaac Newton, me encuentro a hombros de gigantes. Me he apoyado en los aciertos de las más de ochenta traducciones inglesas del Corán que existen y están disponibles en línea, y puedo decir con la conciencia tranquila que no me he tomado mayores libertades al verter el texto que otros traductores reconocidos y ampliamente leídos: M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad y Muhammad Marmaduke Pickthall, por nombrar solo a tres.

Una de las fortalezas de esta traducción es que está escrita en inglés americano moderno. Los «thee» y «thou» de las versiones antiguas, por venerables que sean, se interponen hoy entre el lector y el texto; yo he procurado, en cambio, dejar que el Corán hable en el lenguaje llano y vivo que los lectores — sobre todo los más jóvenes — usan de verdad. En aras de una transparencia total, es preciso hacer también una confesión. El urdu es mi lengua materna, y a lo largo de mi vida he adquirido un vocabulario árabe considerable; mi conocimiento de la gramática árabe, sin embargo, es limitado. Creo que esta limitación queda suficientemente compensada por la consulta de innumerables traducciones al inglés y al urdu.

Otra fortaleza es que aporto a mi comprensión del Corán toda una vida de estudio científico. Ningún hallazgo científico verdadero y genuino fue jamás un secreto para Dios, el Omnisciente, y Sus palabras literales reflejan esa realidad de muchas maneras. No obstante, no he intentado introducir la ciencia a la fuerza en la traducción misma; en cambio, seguiré añadiendo breves reflexiones a modo de anotaciones en las notas al pie.

He añadido mi fotografía para que esta obra le resulte menos anónima, y así quizá desee leerla teniendo presentes tantas otras traducciones reconocidas.

La traducción al inglés es mía, y todas las demás traducciones se han hecho a partir de ella con ayuda de la inteligencia artificial. Por ello, ante cualquier duda, acuda al texto original en árabe o a mi traducción al inglés.

Y puede utilizar los archivos de Word para mejorarla y añadir sus propias anotaciones, para seguir aprendiendo del mensaje divino.

Translated by Zia H Shah MD: Practicing Pulmonologist and Sleep Disorders physician in Upstate, New York

13 responses to “Una traducción moderna en español del Glorioso Corán, sin derechos de autor”

  1. […] traduzione sarà presto tradotta in altre 32 lingue diffuse: spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, russo, polacco, ucraino, ceco, greco, svedese, […]

    Like

  2. […] невдовзі буде перекладено 32 іншими поширеними мовами: іспанською, французькою, німецькою, італійською, португальською, […]

    Like

  3. […] translation will be soon translated into 32 other common languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Ukrainian, Czech, Greek, Swedish, […]

    Like

  4. […] будет переведён на 32 других распространённых языка: испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, […]

    Like

  5. […] আরও 32টি প্রচলিত ভাষায় অনূদিত হবে: স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয়, পর্তুগিজ, […]

    Like

  6. […] translation will be soon translated into 100 other common languages, including: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Ukrainian, Czech, Greek, Swedish, […]

    Like

  7. […] çeviri yakında yaygın olarak konuşulan 32 dile daha çevrilecektir: İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Lehçe, Ukraynaca, Çekçe, […]

    Like

  8. […] ini akan segera diterjemahkan ke dalam 32 bahasa umum lainnya: Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Rusia, Polandia, Ukraina, Ceko, Yunani, Swedia, […]

    Like

  9. […] 32 ภาษาในเร็ว ๆ นี้ ได้แก่ สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, โปรตุเกส, […]

    Like

  10. […] translation will be soon translated into 100 other common languages, including: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Ukrainian, Czech, Greek, Swedish, […]

    Like

  11. […] hii itafasiriwa hivi karibuni katika lugha nyingine 32 zinazotumika sana: Kihispania, Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano, Kireno, Kiholanzi, Kirusi, Kipolandi, Kiukraini, Kicheki, […]

    Like

  12. […] 번역은 곧 널리 쓰이는 다른 32개 언어로 번역될 것입니다. 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어, […]

    Like

  13. […] आम भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा: स्पेनी, फ़्रांसीसी, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, […]

    Like

Leave a Reply

Trending