
머리말
이 번역은 영광스러운 꾸란을 읽으며 보낸 한평생의 열매이며, 감히 이 일을 시도할 용기도 그 오랜 벗함에서 나왔습니다.
아이작 뉴턴처럼 저도 거인들의 어깨 위에 서 있음을 느낍니다. 저는 온라인에서 볼 수 있는 여든 종이 넘는 현존 영어 꾸란 번역의 장점들을 길어 왔습니다. 그리고 본문을 옮기면서, 널리 알려지고 널리 읽히는 다른 번역자들, 세 사람만 들자면 M. A. S. 압델 할림, 무함마드 아사드, 무함마드 마머듀크 픽솔보다 더 큰 자유를 누리지 않았다고 양심에 비추어 말씀드릴 수 있습니다.
구절들을 묶어 단락을 만드는 방식에서는, 극히 적은 예외를 빼고 거의 전적으로 M. A. S. 압델 할림을 따랐습니다.
이 번역의 한 가지 강점은 현대 미국 영어로 쓰였다는 점입니다. 옛 번역들의 “thee”와 “thou”는 아무리 유서 깊다 해도 이제는 독자와 본문 사이를 가로막고 있습니다. 저는 그 대신, 독자들이, 특히 젊은 독자들이 실제로 쓰는 쉽고 살아 있는 말로 꾸란이 말하게 하려고 애썼습니다. 온전히 투명하게 밝히기 위해 한 가지 고백도 해야겠습니다. 우르두어는 저의 모국어이며, 저는 평생에 걸쳐 상당한 아랍어 어휘를 익혔습니다. 그러나 아랍어 문법에 대한 저의 지식은 제한되어 있습니다. 저는 이 한계가 수많은 영어 번역과 우르두어 번역을 참조함으로써 넉넉히 메워졌다고 믿습니다.
또 하나의 강점은 제가 평생에 걸친 과학 공부를 꾸란 이해에 들여온다는 점입니다. 참되고 진정한 과학적 통찰 가운데 모든 것을 아시는 하나님께 비밀이었던 것은 하나도 없으며, 그분의 말씀 그대로가 여러 방식으로 그 사실을 비추고 있습니다. 그렇지만 저는 번역 자체에 과학을 억지로 밀어 넣으려 하지 않았습니다. 그 대신 각주의 주석으로 짧은 통찰들을 계속 덧붙여 나가겠습니다.
이 번역이 여러분께 덜 익명의 것이 되도록 제 사진을 덧붙였습니다. 그러니 널리 알려진 수많은 다른 번역들과 나란히 이 번역도 읽어 보시기를 바랍니다.
이 번역은 곧 널리 쓰이는 다른 32개 언어로 번역될 것입니다. 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어, 폴란드어, 우크라이나어, 체코어, 그리스어, 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어, 핀란드어, 루마니아어, 헝가리어, 튀르키예어, 히브리어, 페르시아어(파르시), 우르두어, 힌디어, 벵골어, 펀자브어, 중국어(간체와 번체), 일본어, 한국어, 인도네시아어, 말레이어, 베트남어, 태국어, 그리고 필리핀어(타갈로그어)입니다.
영어 번역은 제가 한 것이며, 다른 모든 번역은 인공지능의 도움을 받아 저의 영어 번역을 옮긴 것입니다. 그러니 의문이 들 때에는 언제든지 아랍어 원문이나 저의 영어 번역을 찾아보시기 바랍니다.
영어 번역은 거의 날마다, 다른 번역들은 달마다 고치고 다듬어 나갈 것입니다. 인샤알라.
그리고 여러분은 워드 파일을 사용하여 이 번역을 다듬고, 하나님의 말씀을 계속 배워 나가기 위해 여러분 자신의 주석을 덧붙이실 수 있습니다.






Leave a Reply