Kaaba at night — Kaaba usiku

Dibaji

Tafsiri hii ni tunda la maisha yote niliyoyatumia kuisoma Qur’ani Tukufu, na ujasiri wa kuijaribu kazi hii unatokana na usuhuba huo wa muda mrefu.

Kama Isaac Newton, najikuta nimesimama juu ya mabega ya majabari. Nimenufaika na ubora wa tafsiri zaidi ya themanini za Qur’ani zilizopo kwa Kiingereza, zinazopatikana mtandaoni, na naweza kusema kwa dhamiri safi kwamba sikujipa uhuru mkubwa zaidi katika kuyafasiri maandiko kuliko wafasiri wengine wanaojulikana na kusomwa sana—M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad, na Muhammad Marmaduke Pickthall, kuwataja watatu tu.

Nimemfuata M.A.S. Abdel Haleem katika kuzipanga Aya kwa makundi ili kuunda ibara, karibu kikamilifu isipokuwa mahali pachache mno.

Ubora mmojawapo wa tafsiri hii ni kwamba imeandikwa kwa Kiingereza cha kisasa cha Kimarekani. Maneno ya kale kama “thee” na “thou” ya tafsiri za zamani, ingawa yanaheshimika, sasa yanasimama kati ya msomaji na maandiko; badala yake nimejaribu kuiacha Qur’ani iseme kwa lugha nyepesi, iliyo hai, ambayo wasomaji—hasa vijana—wanaitumia kweli. Kwa ajili ya uwazi kamili, pia inanipasa kukiri jambo moja. Kiurdu ndiyo lugha yangu ya mama, na katika maisha yangu yote nimejipatia msamiati mkubwa wa Kiarabu; hata hivyo, ujuzi wangu wa sarufi ya Kiarabu ni mdogo. Naamini kwamba upungufu huu unafidiwa vya kutosha na kurejea kwangu tafsiri zisizohesabika za Kiingereza na Kiurdu.

Ubora mwingine ni kwamba ninaleta katika kuifahamu Qur’ani maisha yote ya kujifunza sayansi. Hakuna ufahamu wa kweli na halisi wa kisayansi uliowahi kuwa siri kwa Mwenyezi Mungu, Mjuzi wa yote, na maneno Yake halisi yanaakisi ukweli huo kwa njia nyingi. Hata hivyo, sikujaribu kuilazimisha sayansi ndani ya tafsiri yenyewe. Badala yake, nitaendelea kuongeza maelezo mafupi kama tanbihi chini ya kurasa.

Nimeongeza picha yangu ili tafsiri hii isiwe ya mtu asiyejulikana kwako, upate kupenda kuisoma pamoja na tafsiri nyingine nyingi zinazojulikana.

Tafsiri hii itafasiriwa hivi karibuni katika lugha nyingine 32 zinazotumika sana: Kihispania, Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano, Kireno, Kiholanzi, Kirusi, Kipolandi, Kiukraini, Kicheki, Kigiriki, Kiswidi, Kinorwe, Kidenmaki, Kifini, Kiromania, Kihungaria, Kituruki, Kiebrania, Kiajemi (Farsi), Kiurdu, Kihindi, Kibengali, Kipunjabi, Kichina (Kilichorahisishwa na cha Jadi), Kijapani, Kikorea, Kiindonesia, Kimalei, Kivietinamu, Kithai, na Kifilipino/Kitagalog.

Tafsiri ya Kiingereza ni yangu mwenyewe, na tafsiri nyingine zote ni tafsiri za tafsiri yangu ya Kiingereza zilizofanywa kwa msaada wa akili bandia (AI). Kwa hiyo, kila unapokuwa na shaka, tafadhali rejea maandiko asilia ya Kiarabu au tafsiri yangu ya Kiingereza.

Tafsiri ya Kiingereza itasasishwa na kuboreshwa karibu kila siku, na tafsiri nyingine kila mwezi. Inshallah

Nawe unaweza kuzitumia faili za Word kuiboresha na kuongeza maelezo yako mwenyewe ili kuendelea kujifunza ujumbe wa Mwenyezi Mungu.

Zia H Shah MD: Daktari bingwa wa magonjwa ya mapafu na matatizo ya usingizi, anayefanya kazi Kaskazini mwa Jimbo la New York

One response to “A Modern Swahili Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights — Utoaji wa Kiswahili wa Kisasa wa Qur’ani Tukufu, Bila Hakimiliki”

  1. […] A Modern Swahili Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights — Utoaji wa Kiswahili wa … […]

    Like

Leave a Reply

Trending