
سریزه
دا ژباړه د قرآن مجید د لوستلو د یوه عمر مېوه ده، او د دې کار د هڅې جرئت هم له همدې اوږدې ملګرتیا راپیدا شوی دی.
د اسحاق نیوټن په څېر، زه هم ځان د سترو خلکو پر اوږو ولاړ وینم. ما د قرآن له اتیاوو څخه د زیاتو موجودو انګلیسي ژباړو له ښېګڼو ګټه اخیستې ده، چې په انټرنېټ کې شته، او په پاک وجدان ویلای شم چې ما د متن په ژباړلو کې له نورو نامتو او په پراخه کچه لوستل کېدونکو ژباړونکو زیاته ازادي نه ده کارولې — لکه محمد عبدالحلیم، محمد اسد او محمد مارماډیوک پکتال، چې یوازې درې نومونه یې یادوم.
ما د آیتونو په ډلبندۍ او د پراګرافونو په جوړولو کې، له ډېرو لږو استثناوو پرته، نږدې په بشپړه توګه د محمد عبدالحلیم پیروي کړې ده.
د دې ژباړې یوه ښېګڼه دا ده چې په اوسنۍ امریکايي انګلیسي لیکل شوې ده. د زړو ژباړو لرغونې ژبه، که څه هم درنه ده، اوس د لوستونکي او متن تر منځ خنډ ګرځي؛ ما هڅه کړې ده چې قرآن په هغه ساده، ژوندۍ ژبه خبرې وکړي چې لوستونکي — په تېره بیا ځوانان — یې په رښتیا کاروي. د بشپړې روڼتیا لپاره یو اعتراف هم پر ځای دی. اردو زما مورنۍ ژبه ده، او د عمر په اوږدو کې مې د عربي ژبې د لغتونو ښه پانګه ترلاسه کړې ده؛ خو د عربي ګرامر په اړه زما پوهه محدوده ده. زه باور لرم چې دا کمی د بېشمېره انګلیسي او اردو ژباړو په کتلو سره په کافي اندازه پوره شوی دی.
بله ښېګڼه دا ده چې زه د قرآن په پوهېدو کې د یوه عمر علمي (ساینسي) مطالعه له ځان سره راوړم. هېڅ رښتینی او اصیل علمي حقیقت هېڅکله له هغه الله پټ نه و چې په هر څه پوه دی، او د هغه کلام دا حقیقت په ډېرو ډولونو منعکسوي. له دې سره سره، ما هېڅ هڅه نه ده کړې چې ساینس په زور په خپله ژباړه کې ځای کړم. پر ځای یې، زه به په لمنلیکونو کې د یادښتونو په توګه لنډې علمي نکتې زیاتوم.
ما خپل انځور هم ورزیات کړی دی چې دا ژباړه ستاسو لپاره لږ پېژندل شوې وي، نو کېدای شي تاسو وغواړئ چې دا د دومره نورو نامتو ژباړو په شتون کې هم ولولئ.
دا ژباړه به ژر په ۳۲ نورو عامو ژبو وژباړل شي: هسپانوي، فرانسوي، الماني، ایټالوي، پرتګالي، هالنډي، روسي، پولنډي، اوکرایني، چک، یوناني، سویډني، ناروېژي، ډنمارکي، فنلنډي، رومانیايي، هنګري، ترکي، عبراني، فارسي (پارسي)، اردو، هندي، بنګالي، پنجابي، چینايي (ساده او دودیزه)، جاپاني، کوریايي، اندونیزیايي، مالیزیايي، ویتنامي، تایلنډي، او فلیپیني/تګالوګ.
انګلیسي ژباړه زما خپله ده او نورې ټولې ژباړې زما د انګلیسي ژباړې ژباړې دي چې د مصنوعي ځیرکتیا په مرسته شوې دي. نو هر کله چې شک ولرئ، مهرباني وکړئ اصلي عربي متن یا زما انګلیسي ژباړې ته مراجعه وکړئ.
انګلیسي ژباړه به نږدې هره ورځ او نورې ژباړې به هره میاشت تازه او ښې کېږي. ان شاء الله
او تاسو کولای شئ چې د دې د ښه کولو لپاره له دې فایلونو ګټه واخلئ او د الهي پیغام د دوامدارې زده کړې لپاره خپل یادښتونه پرې ورزیات کړئ.





Leave a Reply