Badshahi Mosque, Lahore, Pakistan — بادشاہی مسیت، لہور، پاکستان

دیباچہ

ایہہ ترجمہ قرآنِ مجید نوں پڑھدیاں گزاری ہوئی اک پوری حیاتی دا پھل اے، تے ایس کم نوں ہتھ پاؤن دا حوصلہ وی اوسے لمی سنگت توں ملیا اے۔

آئزک نیوٹن وانگوں، میں وی اپنے آپ نوں وڈے وڈے لوکاں دے موڈھیاں اُتے کھلوتا ویکھدا آں۔ میں قرآن دے اسّی توں ودھ موجود انگریزی ترجمیاں دیاں خوبیاں توں فائدہ اُٹھایا اے، جیہڑے انٹرنیٹ اُتے موجود نیں، تے میں صاف ضمیر نال آکھ سکدا آں کہ متن دے ترجمے وچ میں دوجے مشہور تے بہت پڑھے جان والے مترجماں توں ودھ آزادی نہیں ورتی — محمد عبدالحلیم، محمد اسد تے محمد مارماڈیوک پکتھال، جنہاں وچوں میں بس تِن ناں لینا آں۔

آیتاں نوں اکٹھا کر کے پیراگراف بناؤن وچ میں، بہت تھوڑے استثناواں نوں چھڈ کے، تقریباً پوری طرحاں محمد عبدالحلیم دی پیروی کیتی اے۔

ایس ترجمے دی اک خوبی ایہہ اے کہ ایہہ اج دی امریکی انگریزی وچ لکھیا گیا اے۔ پرانے ترجمیاں دی قدیم بولی، بھاویں کِنّی ای قابلِ احترام ہووے، ہن پڑھن والے تے متن دے وچکار رکاوٹ بن جاندی اے؛ میں کوشش کیتی اے کہ قرآن اوس سادہ، جیوندی بولی وچ گل کرے جیہڑی پڑھن والے — خاص کر نوجوان — سچ مُچ ورتدے نیں۔ پوری شفافیت دی خاطر اک اعتراف وی ضروری اے۔ اردو میری ماں بولی اے، تے حیاتی بھر وچ میں عربی لفظاں دا چنگا خاصا ذخیرہ حاصل کر لیا اے؛ پر عربی گرامر دا میرا علم محدود اے۔ مینوں یقین اے کہ ایہہ کمی بے شمار انگریزی تے اردو ترجمیاں توں مدد لین نال کافی حد تائیں پوری ہو گئی اے۔

دوجی خوبی ایہہ اے کہ میں قرآن دی سمجھ وچ حیاتی بھر دا سائنسی مطالعہ اپنے نال لیایا آں۔ کوئی وی سچی تے اصلی سائنسی حقیقت سب کجھ جانن والے اللہ توں کدے لُکی ہوئی نہیں سی، تے اوہدا کلام ایس حقیقت نوں کئی طریقیاں نال ظاہر کردا اے۔ ایس دے باوجود، میں سائنس نوں زبردستی ترجمے دے اندر ٹھوسن دی کوئی کوشش نہیں کیتی۔ ایس دی تھاں، میں حاشیاں وچ نِکے نِکے علمی نکتے شرح دے طور تے لکھدا رہواں گا۔

میں اپنی تصویر وی شامل کیتی اے تاں جے ایہہ ترجمہ تہاڈے لئی گمنام نہ رہے، سو ہو سکدا اے تسی اِنّے سارے مشہور ترجمیاں دے ہوندیاں ایہنوں وی پڑھنا چاہو۔

ایہہ ترجمہ چھیتی ای ۳۲ ہور عام بولیاں وچ ترجمہ کیتا جاوے گا: ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، پرتگالی، ولندیزی، روسی، پولش، یوکرینی، چیک، یونانی، سویڈش، نارویجن، ڈینش، فنش، رومانوی، ہنگری، ترکی، عبرانی، فارسی (پارسی)، اردو، ہندی، بنگالی، پنجابی، چینی (سادہ تے روایتی)، جاپانی، کوریائی، انڈونیشی، ملائی، ویتنامی، تھائی، تے فلپینی/تگالوگ۔

انگریزی ترجمہ میرا اپنا اے تے باقی سارے ترجمے میرے انگریزی ترجمے دے ترجمے نیں جیہڑے مصنوعی ذہانت دی مدد نال کیتے گئے نیں۔ سو جدوں وی شک ہووے، مہربانی کر کے اصل عربی متن یا میرے انگریزی ترجمے ول رجوع کرو۔

انگریزی ترجمہ تقریباً ہر روز تے باقی ترجمے ہر مہینے تازہ تے بہتر کیتے جاندے رہن گے۔ ان شاء اللہ

تے تسی ایہناں فائلاں نوں ایہدی بہتری لئی ورت سکدے او تے الٰہی پیغام نوں لگاتار سکھدے رہن لئی اپنے حاشیے وی لکھ سکدے او۔

ڈاکٹر ضیاء ایچ۔ شاہ: نیویارک ریاست دے اُتلے حصے وچ پھیپھڑیاں دے روگاں تے نیندر دیاں خرابیاں دے ماہر معالج

One response to “A Modern Punjabi Rendering of the Glorious Qur’an, Without Copyrights — شاندار قرآن دا جدید پنجابی ترجمہ، کاپی رائٹ توں بغیر”

Leave a Reply

Trending