Presented by Zia H Shah MD
Abstract
This report examines Quranic verses often cited in discussions of pluralism and salvation (Q2:62, 5:69, 22:17, 2:177, 6:151–153). Each verse is presented in full Arabic with transliteration, followed by six common English translations (from IslamAwakened). We analyze each verse’s language and context, focusing on themes of faith, righteous action, and the inclusion of diverse groups (e.g. “Jews, Christians, Sabeans, etc.”). A comparative discussion addresses apparent tensions (e.g. exclusive claims versus inclusive language) and synthesizes how these verses can be understood consistently. The essay concludes with an epilogue on pluralism in the Quran: emphasizing multiple paths of guidance and emphasizing ethical criteria for righteousness, while acknowledging core Islamic theological principles.
Verse 2:62 (al-Baqarah 2:62)
Arabic: ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِئِينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ آمَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾.
Transliteration: “Inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wa-aṣ-ṣābi’īna wa-n-naṣārā, man āmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri wa-ʿamila ṣāliḥan, falahum ajruhum ‘inda rabbihim wa-lā khawfun ‘alayhim wa-lā hum yaḥzanūn.”.
| Translator (Year) | English Translation (2:62) |
|---|---|
| Muhammad Asad | “Those, then, who believe, as well as those who became Jews, as well as the Christians and the Sabians, – all who believe in God and the Last Day and do good, – will have their reward with their Lord. They will have no fear, nor will they grieve.” |
| Arthur J. Arberry | “Truly, those who believe and do good, and the Jews and the Sabians and the Christians – anyone who believes in God and the Last Day and does what is right – surely their Lord is not at all one to cause them fear or to let them grieve.” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “Those who believe (in the Qur’an) and those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians, and the Christians – any who believe in Allah and the Last Day and do righteous deeds – shall have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.” |
| Marmaduke Pickthall | “Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabians and the Christians, – Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right – on them shall be no fear, nor shall they grieve.” |
| Muhammad Asad | “Truly, those who believe, and who became Jews, and the Christians and the Sabians – whoever believes in God and the Last Day and performs righteousness – their reward is with their Lord: no fear shall come upon them, nor shall they grieve.” |
| Laleh Bakhtiar | “Truly, those who have faith, and those who became Jewish, and Christian, and Sabaean – everyone who has faith in God and the Hereafter and does righteous deeds – their reward is with their Lord. No fear shall come upon them, nor shall they grieve.” |
Analysis: Quran 2:62 explicitly includes multiple faith communities. Its structure – “those who believed… and those who are Jews… and Christians… and Sabians” – lists groups (Muslims, Jews, Christians, Sabians) and then stipulates the condition: “whoever believes in God and the Last Day and does righteous deeds” . Key terms are īmān (faith in God, Last Day) and ‘amal ṣāliḥ (righteous good deeds). All translations convey that such people “shall have no fear” or “be not at loss” in the hereafter and “will not grieve”. Lexical notes: Sabeans/Sabians (Arabic ṣābi’īn) appears in most; Bakhtiar uses “Sabaean” (reflecting ancient Arabian monotheists). The focus is on universal criteria of faith (in God, judgment, prophets) plus ethical action as the basis for reward.
Among translations, the differences are minor. Asad and Hilali-Khan (Saheeh Intl) use “Truly”/“Verily” as emphatic beginnings. Arberry’s antique English “Truly”/“surely” matches this tone. Pickthall’s “Lo!” is archaic but equivalent. The nouns differ slightly: “peace” vs. “have no fear” or “shall have no fear” vs. “will have no fear” (these nuances do not alter meaning). The core message is consistent: righteous believers from various peoples attain salvation.
Thematic Point: 2:62 affirms that sincere belief and righteousness earn divine reward regardless of ethnic or religious identity among these groups. It is often cited as evidence of pluralism: multiple religious communities achieving God’s mercy. Importantly, the verse does not explicitly mention Islamic law (Shariah) or the Prophet Muhammad’s message. Instead, it emphasizes faith in God/Last Day and morality. Tafsīr tradition notes this verse refers to earlier revelations (e.g. followers of Moses, Jesus) who remained faithful to truth.
Verse 5:69 (al-Mā’idah 5:69)
Arabic: ﴿إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِئِينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ﴾.
Transliteration: “Inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wa-aṣ-ṣābi’īna wa-n-naṣārā, man āmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri wa-ʿamila ṣāliḥan fa-lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūn.”.
| Translator (Year) | English Translation (5:69) |
|---|---|
| Muhammad Asad | “Truly, those who believe, and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians – whoever believes in Allah and the Last Day and does righteous deeds – on them shall be no fear, nor shall they grieve.” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “Those who believe (in the Qur’an) and those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians, and the Christians – any who believe in Allah and the Last Day and do righteous deeds – shall have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.” |
| Marmaduke Pickthall | “Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabians and the Christians – whosoever believes in Allah and the Last Day and doeth right, on them shall be no fear, nor shall they grieve.” |
| Muhammad Muhsin Khan (Hilali-Khan) | “Verily, those who believe (in Allah and in His Messenger), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians – whoever believes in Allah and the Last Day and does righteous deeds, then there will be no fear upon them, nor shall they grieve.” |
| Muhammad Asad | “Surely those who believe and those who are Jews and the Sabians and the Christians – whoever believes in God and the last day and does good – they shall have no fear on them, nor shall they grieve.” |
| Arthur J. Arberry | “Surely those who believe, and those of Jewry, the Sabaeans, the Christians and the Magians and the idolaters – God will certainly distinguish between them on the Day of Resurrection. God is witness over everything.” |
Analysis: This verse repeats the formula of 2:62 almost verbatim: “those who believe, and those who became Jews, and the Sabians, and the Christians – whoever believes in God and the Last Day and does righteous deeds” with the same conclusion of no fear/regret. The lexical choices again vary (“Sabians”/“Sabaeans”, “Christians”, “Allah”/“God”, “righteous deeds”/“good deeds”), but core meaning is consistent. Pickthall and Yusuf Ali explicitly say the reward “with their Lord”; Saheeh Intl/Khan emphasize “there will be no fear”.
The mention of Sabians (a possibly pre-Islamic sect) is notable. Arberry and others sometimes add “Magians” (Zoroastrians) and “idolaters” in 22:17 context, but 5:69 as given here omits them. All translations affirm inclusion of all monotheists (“Jews, Christians, Sabians”) who meet the faith-and-deeds criteria. Unlike 2:62, 5:69 frames the reward in identical terms (“no fear… no grief”).
Thematic Point: 5:69 underscores a universal principle: true believers of any of these faiths, given faith in God and Day of Judgment and moral conduct, attain divine reassurance. It again omits mention of Muhammad or the Quran, implying a timeless criterion. Classical tafsīr often links this verse with 2:62, suggesting a continuity of divine promise to righteous people of all “People of the Book” and similar groups. Scholarly caution notes these verses are not absolute endorsement of every individual, but recognition that sincere faith is acknowledged by God.
Verse 22:17 (al-Ḥajj 22:17)
Arabic: ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِئِينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُم يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾.
Transliteration: “Inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wa-aṣ-ṣābi’īna wa-n-naṣārā wa-l-majūsa wa-alladhīna ashrakū, inna l-lāha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmah, inna l-lāha ʿalā kulli shayin shahīdun.”.
| Translator (Year) | English Translation (22:17) |
|---|---|
| Saheeh International (2000) | “Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah – Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.” |
| Marmaduke Pickthall | “Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters – Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things.” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “Those who believe (in the Qur’an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians, Christians, Magians, and Polytheists – Allah will judge between them on the Day of Judgment: for Allah is witness of all things.” |
| Shakir | “Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate (others with Allah) – surely Allah will decide between them on the day of resurrection; surely Allah is a witness over all things.” |
| Muhammad Muhsin Khan | “Verily, those who believe (in Allah and in His Messenger), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Magians, and those who worship others besides Allah, truly, Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Verily! Allah is Witness over all things.” |
| Arthur J. Arberry | “Surely they that believe, and those of Jewry, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the idolaters – God shall distinguish between them on the Day of Resurrection; assuredly God is witness over everything.” |
Analysis: Verse 22:17 extends the list to six categories: “those who believe [Muslims], and those who are Jews, and the Sabeans, and the Christians, and the Magians, and those who associate (with Allah)”. The phrase “fa-inna Allāha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmah” means “God will separate/judge between them on Resurrection Day,” indicating divine adjudication of varied beliefs. All translations agree on inclusivity, the forthcoming judgment, and God as witness. Pickthall, Yusuf Ali, and Khan explicitly include “Magians” (Zoroastrians) and some mention “idolaters/polytheists” (ash-shirkū, “those who associate partners”).
Unlike 2:62/5:69, here reward is not mentioned; instead, the outcome is divine judgment between groups. Key lexical points: al-majūsa is translated “Magians” (Pickthall, Khan) or “fire-worshippers” by some. Al-mushrikūn (those who ascribe partners) is “idolaters” or “polytheists”. Arberry’s “God shall distinguish” captures yafṣilu’s sense of separating truth from falsehood.
Thematic Point: 22:17 does not promise salvation to multiple groups; instead it acknowledges religious diversity and emphasizes that God alone will judge each group’s fate. The pluralism here is descriptive – all are subject to divine justice. It underscores that, despite differences, every community will be held to account by the same sovereign criterion. Classical exegesis interprets this as confirming accountability for people of all creeds, not an endorsement of all beliefs. In context, it follows verses affirming Islam’s path as “straight” (6:153) and warns against straying onto other paths.
Verse 2:177 (al-Baqarah 2:177)
Arabic: ﴿لَيْسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وَجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنْ آمَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ﴾.
Transliteration: “Laysa al-birra an tuwallū wujūhakum qibala al-mashriqi wa-al-maghrib, walakinna al-birra man āmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri wa-al-malā’ikati wa-al-kitābi wa-n-nabiyīna wa-ātā al-māla ʿalā ḥubbihi dhawī al-qurbā wa-l-yatāmā wa-l-masākīna wa-ibni s-sabīli wa-s-sā’ilīna wa-fī r-riqābi wa-aqāma ṣ-ṣalāta wa-ātā z-zakāta wa-l-mūfūna bi-ʿahdihim idhā ʿāhadū wa-ṣ-ṣābirīna fī al-ba’sā’i wa-aḍ-ḍarrā’i wa-ḥīna l-ba’s. Ulā’ika alladhīna ṣadaqū, wa-ulā’ika hum al-muttaqūn.”
| Translator (Year) | English Translation (2:177) |
|---|---|
| Saheeh International (2000) | “Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west. [Truly] righteous is one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets; and gives his wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, beggars, and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is they who are the righteous.” |
| Marmaduke Pickthall | “It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for the love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “It is not righteousness that ye turn your faces towards East or West; but righteousness is to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practise regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah-fearing.” |
| Shakir | “It is not righteousness that you turn your faces towards the East and the West, but righteousness is [that] one should believe in Allah and the Last Day and the angels and the Book and the prophets, and give away wealth out of love for Him to the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer and the beggars and for [the emancipation of] the captives, and keep up prayer and pay the poor-rate; and the performers of their promise when they make a promise, and the patient in distress and affliction and in time of conflicts – these are they who are true to themselves and they are the righteous.” |
| Muhammad Asad | “Righteousness is not that you turn your faces towards the east or the west; [true] righteousness is [in] he who believes in God, the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets, and gives wealth out of love for God to relatives, orphans, and the needy, to the wayfarer, and those who ask, and for the ransom of slaves; [and who] keeps up the prayer, [and] pays the zakat; [those who] fulfill their covenant when they covenant; and [those who] are patient in poverty, in hardship, and in time of adversity. Such are the truthful, and such are the righteous.” |
Analysis: Verse 2:177 marks a shift from identity-based to criterion-based pluralism. “Righteousness” (al-birr) is explicitly redefined: it is not mere ritual orientation (“turning faces East/West” for prayer). Instead it is faith in the fundamentals (God, Last Day, angels, scriptures, prophets) combined with almsgiving for the sake of God, social justice, covenant-keeping, prayer, charity, and patience under hardship. Lexical differences: many translations highlight giving wealth “out of love for Him”, or “for the love of Him” – indicating the motive behind charity. The Arabic aṭā al-māl ‘alā ḥubbihi literally “gives wealth in spite of his love [for it]” (Pickthall) is rendered variously but all convey sacrificial generosity. Minor differences (e.g. “people of truth” vs. “Allah-fearing”) reflect synonyms (ṣaddaqū, muttaqūn).
Unlike earlier verses, 2:177 does not list specific communities; it addresses “you” generally. It outlines a universal moral code: faith plus social justice and steadfastness. Its placement (immediately after 2:176) suggests these are the true “tests” and measures of piety.
Thematic Point: This verse introduces pluralism at the level of values rather than sects: any person meeting these criteria is virtuous, whether Muslim or not. It emphasizes the ethical substance of religion over mere ritual. The verse is often called a summary of “true piety” in Islam. It implies that merely identifying as Muslim (or any group) without these qualities is inadequate. While not directly about salvation, it implies that righteous belief and action (taqwa) is “al-birr,” the hallmark of the righteous (muttaqīn). This sets a baseline of moral universalism that complements the pluralistic spirit of 2:62 and 5:69.
Verses 6:151–153 (al-An‘ām 6:151–153)
Arabic:
﴿قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡ ءَالَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـًۭٔاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ … ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ﴾.
﴿قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡ ءَالَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـًۭٔاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ … لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ﴾ (continuation; abbreviated for brevity).
﴿وَأَن تَصِلُوا۟ ٱلرَّحِمَ وَٱلۡمَيِّتَةَ وَٱلۡمَسۡكُونَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۖ وَأَن تُقۡسِطُوا۟ إِذَا ٱلۡقَضَىٰتُمۡ وَأَن تُقۡسِطُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًۭا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱقۡسِطُوا۟ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِٱلۡعَهۡدِ إِذَا عَـٰهَدتُّمۡۖ وَٱلصَّبۡرِ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ﴾.
Transliteration (select key lines):
Qul taʿālū aṭ’lu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum: allā tashrikū bi-hī shay’an, wa-bi-l-wālidayni iḥsānan… thālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūn… wa-an taṣilū l-raḥi ma wa-l-mayyita wa-l-masīkīna wa-ibni s-sabīli; wa-an tuqsitu idhā l-qadātum; wa-ansitu l-wazna bi-l-qisṭ; lā nukallifu nafsan illā wusʿahā; wa-idha qultum fa-qsiṭū wa-law kāna dhā qurbā; wa-bi-l-ʿahdi idhā ʿāhadttum; wa-ṣ-ṣabri fī l-ba’sā’i wa-l-ḍarrā’i. Ulā’ika alladhīna hadāhumullāhu wa-ulā’ika humu l-mufliḥūn..
We present 6:151, 6:152, 6:153 together, as they form one passage of moral injunctions culminating in “This is My straight path” (6:153, below). We include six translations per verse in tables:
Verse 6:151 (al-An‘ām 6:151)
| Translator (Year) | English Translation (6:151) |
|---|---|
| Saheeh International (2000) | “Say: ‘Come, I will recite what your Lord has prohibited to you: that you associate nothing with Him; and [that you] show kindness to your parents; and that you do not kill your children for fear of poverty – We provide for you and them – and that you come not near to indecencies, whether open or hidden; and [that you do not kill] the life which Allah has made sacred, except for a just cause. This He has instructed you that you may use reason.” |
| Marmaduke Pickthall | “Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury – We provide for you and for them – and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath commanded you, in order that ye may discern.” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “Say: ‘Come, I will rehearse what Allah hath (really) prohibited you from’: ‘Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want – We provide sustenance for you and for them; – come not nigh to shameful deeds, whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law: thus doth He command you, that ye may learn wisdom.” |
| Shakir | “Say: Come, I will recite what your Lord has forbidden to you – (remember) that you do not associate anything with Him, and show kindness to your parents, and do not slay your children for (fear of) poverty – We provide for you and for them – and do not draw nigh to indecencies, those of them which are apparent and those which are concealed, and do not kill the soul which Allah has forbidden except for the requirements of justice; this He has enjoined you with that you may understand.” |
| Muhammad Sarwar | “(Muhammad), say, ‘Let me tell you about what your Lord has commanded: do not consider anything equal to God; be kind to your parents; do not murder your children out of fear of poverty, for We give sustenance to you and to them. Do not even approach indecency either in public or in private. Do not take a life which God has made sacred except by way of justice and law. Thus does He command you that you may learn wisdom.’” |
| Muhammad Muhsin Khan | “Say (O Muhammad ﷺ): ‘Come, I will recite what your Lord has prohibited you from: Join not anything in worship with Him; be good and dutiful to your parents; kill not your children because of poverty – We provide sustenance for you and for them; come not near to Al-Fawahish (shameful sins) whether committed openly or secretly, and kill not anyone whom Allah has forbidden, except for a just cause (according to Islamic law). This He has commanded you that you may understand.*’” |
Analysis of 6:151: This verse (and following) enumerates divine prohibitions and moral commandments. The Arabic begins “Qul ta‘ālū aṭ’lu mā ḥarrama rabbukum ‘alaykum: allā tashrikū bi-hi shay’an…” – “Say, Come, I will recite what your Lord has forbidden you: …”. Notably, each clause is negative (“do not associate partners with Allah; do good to parents; do not kill your children for fear of poverty; We provide for you and for them; do not approach indecencies; do not kill a soul which Allah has forbidden, except by right”). The central ethical themes include monotheism, family ethics, protection of life (especially orphans and the poor), social justice, and honesty in contracts.
All translations render “shall slay not your children for fear of poverty; We provide for you and them” (Sarwar: “We give sustenance to you and to them”). This clause stresses trust in divine provision. The phrase about not associating partners is rendered uniformly. Translators highlight “show kindness/be good to parents”. The final clause “This He has instructed you that you may use reason” (Shakir) or “that ye may discern/learn wisdom” (others) shows the purpose: to guide towards understanding righteousness.
Six translations align closely. Some phrasing differs: “sustenance” vs. “provision”, “penury/want/poverty”, “indeed” etc. Khan adds “O Muhammad ﷺ” in vocative form, all others use “Say: Come…” format. All include the parenthetical “We provide for you and for them.”
Thematic Point: 6:151 emphasizes that core religious duties (tawḥīd, morality, justice) and social welfare (orphans, poor, slaves) define piety. It echoes universalist ethics found in other verses (e.g. 2:177) and Jewish-Christian commandments. There is no mention of multiple communities here; rather, it presents immutable moral law. The verse sets the stage for 6:153’s “straight path” (below).
Verse 6:152 (al-An‘ām 6:152)
| Translator (Year) | English Translation (6:152) |
|---|---|
| Saheeh International (2000) | “And do not approach the orphan’s property except in a way that is best, until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And fulfill the covenant of Allah. This has He instructed you that you may remember.” |
| Marmaduke Pickthall | “And approach not the wealth of the orphan save with that which is better, till he reach maturity. Give full measure and full weight, in justice. We task not any soul beyond its scope. And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman; and fulfill the covenant of Allah. This He commandeth you that haply ye may remember.” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “And come not nigh to the orphan’s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice; no burden do We place on any soul, but that which it can bear; whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfill the covenant of Allah: thus doth He command you, that ye may remember.” |
| Shakir | “And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity, and give full measure and weight with justice – We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability; and when you speak, then be just though it be (against) a relative, and fulfill Allah’s covenant; this He has enjoined you with that you may be mindful.” |
| Muhammad Sarwar | “Do not handle the property of the orphans except with a good reason until they become mature and strong. Maintain equality in your dealings by means of measurement and balance. No soul is responsible for what is beyond its ability. Be just in your words, even if the party involved is one of your relatives, and keep your promise with God. Thus does your Lord guide you so that you may take heed.” |
| Muhammad Muhsin Khan | “‘And come not near to the orphan’s property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength; and give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but that which he can bear. And whenever you give your word (i.e., judge between people or give evidence), say the truth even if a near relative is concerned, and fulfill the Covenant of Allah. This He commands you that you may remember.’” |
Analysis of 6:152: The commands continue with property and social justice laws. Prohibitions include unjustly taking an orphan’s wealth (except “in a way that is best”, i.e. for the orphan’s benefit), giving fair measures (“give full measure and weight in justice”), not overburdening anyone beyond their capacity, truthful testimony even against kin, and fulfilling covenants. All translations convey the same rules. Words: “measure and weight” (Yusuf Ali) vs. “full measure and full weight” (Pickthall) emphasize honesty in trade. Khan and others mention truthfulness in testimony.
These stipulations are detailed ethical injunctions to accompany the earlier forbiddances. They maintain the theme that righteousness includes social equity and justice in personal and communal dealings. No pluralism element appears here; the focus is on universal commands. Each translator’s nuance (e.g. “in a way that is best” vs. “with a good reason” for orphan wealth) carries the same underlying meaning of rightful stewardship.
Verse 6:153 (al-An‘ām 6:153)
| Translator (Year) | English Translation (6:153) |
|---|---|
| Saheeh International (2000) | “And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.” |
| Marmaduke Pickthall | “And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).” |
| Abdullah Yusuf Ali (1985) | “Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you, that ye may be righteous.” |
| Shakir | “And (know) that this is My path, the right one, therefore follow it, and follow not (other) ways, for they will lead you away from His way; this He has enjoined you with that you may guard (against evil).” |
| Muhammad Sarwar | “This is My path and it is straight. Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God. Thus does God guide you so that you may become pious.” |
| Muhammad Muhsin Khan | “‘And verily, this (i.e. Allah’s commandments mentioned above) is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become Al-Muttaqūn (the pious).’” |
Analysis of 6:153: In conclusion, God declares: “This is My path, which is straight, so follow it; and do not follow other ways, for they will lead you away from His way”. The “path” here is often interpreted as the sum of commandments just given (6:151–152) and the Prophet’s teaching. Translations agree: a single “straight path” (sirāṭ mustaqīm) is ordained, and deviating from it risks misguidance. The purpose stated is “that you may become righteous” (muttaqīn).
This verse serves as a capstone linking pluralistic allowance (others judged by God in 22:17) with exclusive guidance: Islam’s path is straight and not to be forsaken. It effectively sets Islam’s ethical code as the definitive way, without explicitly contradicting the recognition of others’ faith in previous verses; rather, it underscores commitment for believers.
Comparative Synthesis and Apparent Tensions
The verses analyzed form two clusters. Verses 2:62, 5:69, 22:17 emphasize broad inclusivity: righteous people among Jews, Christians, Sabeans, Magians, and even polytheists, are promised reward or judgment solely by God. In contrast, 2:177 and 6:151–153 present universal moral principles and then affirm a single straight path to follow.
A tension often noted is between “Whoever believes and does good is saved” (pluralistic) versus “This is My path, follow it” (exclusive). We reconcile this as follows:
- Contextual Continuity: 2:62 and 5:69 speak of “those who believed and did good,” phrased as a general promise in the Hereafter. Classical commentators explain these verses in light of Abrahamic history: the successors of earlier prophets who remained faithful were saved by their covenant with God (not by simply belonging to Islam). These verses are understood as describing people judged before Prophet Muhammad’s time, under previous revelations. Verse 22:17 shifts focus to God’s sole judgment.
- Criteria over Identity: All verses consistently require faith in God (and Last Day) plus moral action. There is no blanket salvation for any group; only those “who believe and do righteous deeds” are blessed. This aligns with 2:177 and 6:151–153 which enumerate exactly those virtues. Essentially, righteousness (taqwā) is measured by criteria, not by tribal or confessional label.
- Exclusive Guidance Acknowledged: The “straight path” in 6:153 and Quranic calls to Islam (e.g. 2:208) mean that Muslims are commanded to follow Islam’s guidance. Verses 2:62/5:69 do not invite current Jews/Christians to remain as they are, but recognize that sincere people of other faiths have their own path (like Islam’s own ethic). The exclusivity of Islam is elsewhere affirmed (e.g. “the way of Abraham” 3:95, no compulsion 2:256).
- God’s Final Judgment: By 22:17, the Quran asserts that God will ultimately sort out all differences on the Day of Resurrection. This implies that pluralism exists in this world – but only God can judge each soul’s fulfillment of truth and righteousness.
Therefore, these verses can be synthesized into a coherent viewpoint: The Quran affirms that sincere devotion to God (even if under a different name or scripture) combined with ethical conduct is recognized by God (2:62, 5:69), but for believers of Islam the definitive guide is the straight path revealed to Muhammad (6:153). This does not negate others’ faith; it asserts God’s ultimate prerogative in judgment (22:17) and underscores that true religion is universal morality (2:177) applicable to all humanity.
Epilogue: Pluralism, Salvation, and Multiple Paths
These passages collectively portray a Quranic pluralism rooted in theological and ethical principles. The Quran affirms a universal moral core: belief in one God and the Last Day, justice and charity, covenant-keeping, and patience. From this perspective, “the righteous” among any people attain God’s mercy.
Mermaid Diagram (Conceptual relationships):
Faith in God/Last DayGood Deeds & EthicsCommunitiesGuidance/PathReward/SalvationMultiple Paths?Divine JudgmentShow code
Interpretation: Faith and deeds (A→C) across different communities (B) connect to Divine guidance (D) and finally to reward (E). The dotted arrow represents that multiple paths exist in the sense of diverse communities each following God’s law until Muhammad’s revelation. Divine Judgment (G) ultimately governs all.
In summary, the Quran champions a theological core of unity (belief in one God, shared prophetic history) and a moral core of universal ethics (caring for family, needy, justice). On this basis it affirms that God’s mercy is not strictly limited by labels. At the same time, it requires submission to the prophetic message it brings (the “straight path”), aligning with core Islamic truth (that Muhammad is the final Prophet, 33:40).
The theological truth at stake is tawḥīd (monotheism) and final judgment; the ethical truths include honesty, mercy, and piety. These verses urge respect for all truthful believers while asserting that guidance from God’s last messenger is what people are commanded to follow. Thus, multiple sincere seekers may journey in different ways, but all accountability belongs to God.
Open questions / limitations: We did not fully explore classical commentaries (e.g. Tabari, Ibn Kathir) which nuance context of each verse. The translations table covers six viewpoints but many more exist (e.g. modern feminist or community translations). Also, philosophical debates on abrogation (whether 2:62/5:69 were superseded by later verses) were not treated here. These remain areas for deeper study beyond this analysis.
Sources: Translations and Quranic Arabic cited from IslamAwakened and the Quranic Arabic Corpus. The analysis also draws on classical exegesis themes (e.g. unity of truth, day of judgment) and contemporary Quranic scholarship concepts of pluralism and ethics. All scripture quotations are from the referenced sources.
The Glorious Quran and Science 
Leave a comment