
序言
这部译本是我毕生阅读尊贵的《古兰经》的成果,而尝试这项工作的勇气,也正来自
这种长久的相伴。
同艾萨克·牛顿一样,我发现自己是站在巨人的肩膀上。我吸取了现存八十多种《古
兰经》英文译本的长处,这些译本都可在网上查阅;我可以问心无愧地说,在翻译经
文时,我所享有的自由,并不比其他著名而广为流传的译者更多——仅举三位:M.A.S.
阿卜杜勒·哈利姆(M.A.S. Abdel Haleem)、穆罕默德·阿萨德(Muhammad Asad)
和穆罕默德·马默杜克·皮克索尔(Muhammad Marmaduke Pickthall)。
在把经文归并成段落这一点上,我几乎完全遵循了 M.A.S. 阿卜杜勒·哈利姆的做法,
只有极少数例外。
这部译本的一个长处,是它用现代美式英语写成。旧译本中的“thee”和“thou”虽
然庄重可敬,如今却横在读者与经文之间;我力求让《古兰经》用读者——尤其是年
轻读者——实际使用的平实而鲜活的语言说话。为了完全坦诚,我还应当说明一点:
乌尔都语是我的母语,一生中我积累了相当丰富的阿拉伯语词汇;然而我对阿拉伯语
语法的了解是有限的。我相信,我参考过的无数英文和乌尔都文译本,足以弥补这一
不足。
另一个长处,是我把毕生的科学研习带进了对《古兰经》的理解。任何真实可靠的科
学认识,对于全知的真主从来都不是秘密,他的原话在许多方面都反映了这一事实。
尽管如此,我并没有试图把科学硬塞进译文本身。我将继续以脚注的形式补充简短的
见解。
我附上了自己的照片,使这部译本对你来说不那么陌生,这样,在众多知名译本并存
的情况下,你或许也愿意读一读它。
这部译本不久将被译成另外三十二种常用语言:西班牙语、法语、德语、意大利语、
葡萄牙语、荷兰语、俄语、波兰语、乌克兰语、捷克语、希腊语、瑞典语、挪威语、
丹麦语、芬兰语、罗马尼亚语、匈牙利语、土耳其语、希伯来语、波斯语(法尔西
语)、乌尔都语、印地语、孟加拉语、旁遮普语、中文(简体和繁体)、日语、韩语、
印度尼西亚语、马来语、越南语、泰语和菲律宾语(他加禄语)。
英文译本出自我本人,其他各种译本都是借助人工智能从我的英文译本转译而成的。
因此,凡有疑问之处,请查阅阿拉伯文原文或我的英文译本。
英文译本几乎每天都会更新和改进,其他译本则每月更新一次。印沙安拉(如果真主
意欲)。
你可以利用这些 Word 文件加以改进,并添上你自己的注释,以便继续学习这神圣的启
示。






Leave a Reply